1
00:01:32,500 --> 00:01:34,582
<i>Ja, mensen, Moderna Designs...</i>

2
00:01:34,662 --> 00:01:36,754
<i>presenteer het nieuwste op het gebied van keukenluxe.</i>

3
00:01:36,835 --> 00:01:39,918
<i>De Moderna Wonder Major, volledig automatisch
Gemakscentrum-ette...</i>

4
00:01:39,958 --> 00:01:44,302
<i>geeft je alle tijd van de wereld
om de dingen te doen die je echt wilt doen.</i>

5
00:01:44,342 --> 00:01:46,304
<i>Een infrarood vriezer/ovencomplex...</i>

6
00:01:46,385 --> 00:01:48,427
<i>waarmee je een maaltijd kunt bereiden
van pakje tot bord...</i>

7
00:01:48,517 --> 00:01:50,809
<i>in 15 en een halve seconde.</i>

8
00:01:50,849 --> 00:01:55,814
De Morrisons hebben er één
kan dat in acht seconden.

9
00:01:55,854 --> 00:02:00,149
Blokje ijs tot bourguignon
in acht seconden.

10
00:02:00,189 --> 00:02:02,782
Gelukkige dingen.

11
00:02:02,862 --> 00:02:06,325
Pap, wist je dat?
de oude Griekse krijgers...

12
00:02:06,406 --> 00:02:09,449
moest 44 verschillende leren
manieren van ongewapende strijd?

13
00:02:09,499 --> 00:02:12,952
Nou ja, dat hebben we tenminste
een heggenschaar met twee snelheden.

14
00:02:14,704 --> 00:02:19,169
Ze probeerden mensen te vermoorden 26
verschillende manieren met hun blote handen.

15
00:02:19,209 --> 00:02:22,512
Bedtijd voor jou, Kevin. Het is 9.00 uur.

16
00:02:22,592 --> 00:02:24,765
En tegen deze koning Agamemnon vocht hij ooit...

17
00:02:24,845 --> 00:02:26,967
Ga door, lieverd.
Je vader zei.

18
00:02:27,057 --> 00:02:30,100
- O, oké.
- De man waar jullie allemaal van houden, Kenny Lange.

19
00:02:30,180 --> 00:02:32,102
Nou, dat is de hoofdprijs van vandaag.

20
00:02:32,183 --> 00:02:35,026
Laten we kennismaken met de stergast van vandaag
op uw geld of uw leven.

21
00:02:35,066 --> 00:02:38,649
Kom maar op, meiden.
Oh, zien ze er niet prachtig uit?

22
00:02:38,689 --> 00:02:42,113
Oh, ze worden elke dag mooier.

23
00:02:45,366 --> 00:02:48,039
Doe dat licht uit!

24
00:02:48,119 --> 00:02:50,041
Het is uitgeschakeld.

25
00:04:15,461 --> 00:04:18,804
Wat is hier verdomme aan de hand?

26
00:04:18,844 --> 00:04:22,929
Ik zei dat je dat licht uit moest doen
en naar bed gaan.

27
00:04:22,979 --> 00:04:26,102
- Maar-
- En geen lawaai meer!

28
00:04:37,033 --> 00:04:40,157
Het kwam er zo uit.
De hele thermostaat.

29
00:04:40,247 --> 00:04:43,290
Dat is de broodrooster, de verspreider
en de snijmachine is helemaal weg.

30
00:04:43,330 --> 00:04:45,873
- Ze is er verschrikkelijk aan toe.
- Had Duits moeten kopen.

31
00:04:45,953 --> 00:04:49,757
- Mama?
- Het zou bij haar rotissomat passen.

32
00:04:49,837 --> 00:04:53,671
Mam, pap, mag ik... Jij bent
vanavond lekker op tijd naar bed.

33
00:04:53,761 --> 00:04:57,975
- Ik dacht erover om nu naar bed te gaan.
- Nu? Zeker niet.

34
00:04:58,015 --> 00:05:01,639
- Je moet wachten tot je eten naar beneden is.
- Ik heb niets gegeten.

35
00:05:01,679 --> 00:05:03,771
Nou, je moet je eten eten.

36
00:05:03,851 --> 00:05:05,984
En dan wachten tot het naar beneden gaat.

37
00:05:08,146 --> 00:05:11,359
O nee!
Niet het vleesbuffet weer.

38
00:05:15,744 --> 00:05:20,159
O, lieve mij, Beryl.
Nu, alles wat ik wil weten...

39
00:05:20,199 --> 00:05:23,292
is wat een beroemde filmster begint met "C"?

40
00:05:23,372 --> 00:05:25,504
Begrijp je de vraag, mijn liefste?

41
00:05:27,837 --> 00:05:31,671
Kom op, Beryl. Kom op. Jumbo's
Ik eindig in de soufflé, Beryl.

42
00:05:31,721 --> 00:05:35,675
Je moet het beantwoorden, Beryl.
Kom op. Kom op, Beryl.

43
00:05:37,056 --> 00:05:40,180
- Het is nu gedaald.
- Kom op, Beryl. Kom op.

44
00:05:40,230 --> 00:05:42,932
- Wat?
- Mijn avondmaal. Het is gedaald.

45
00:05:43,023 --> 00:05:45,025
Ik kan het voelen.
Mag ik nu naar bed?

46
00:05:45,105 --> 00:05:47,567
Ja, oké.
Ga maar. Maar geen lawaai.

47
00:05:47,607 --> 00:05:49,900
- Wat?
- Geen lawaai!

48
00:05:49,940 --> 00:05:51,902
Oké. Oké.

49
00:05:51,942 --> 00:05:55,786
Nee, Beryl. Kaapstad is geen filmster.

50
00:06:08,589 --> 00:06:13,424
Oh, lieverd. Nou ja.
Dat is jouw geld of jouw leven.

51
00:07:00,774 --> 00:07:02,816
Nou ja, er is geld voor nodig.

52
00:07:02,896 --> 00:07:05,319
Met zo'n keuken?

53
00:07:05,359 --> 00:07:07,861
Onze keuken is in orde, nietwaar?

54
00:07:07,952 --> 00:07:10,244
Onze keuken loopt lichtjaren achter.

55
00:07:51,707 --> 00:07:54,711
- Waar zijn we?
- Ik weet het niet.

56
00:07:54,791 --> 00:07:58,334
- Kijk eens naar de kaart.
- Het staat niet op de kaart.

57
00:07:58,414 --> 00:08:03,169
- Komt hij achter ons aan?
- Ik denk dat we hem de kans hebben gegeven.

58
00:08:05,512 --> 00:08:07,884
Hij is het!
Ren ervoor!

59
00:08:07,924 --> 00:08:10,687
- Welke kant op?
- Deze kant op. Voorzichtig.

60
00:08:21,819 --> 00:08:24,702
We kunnen alles uitleggen, meneer.

61
00:08:24,742 --> 00:08:28,206
Het is niet zo erg als het lijkt.

62
00:08:28,286 --> 00:08:30,708
We hebben net de kaart geleend.

63
00:08:30,748 --> 00:08:34,162
Ik werd nogal gelukkig
erover, en, eh...

64
00:08:34,252 --> 00:08:36,584
ging er vol goede moed vandoor.

65
00:08:36,624 --> 00:08:38,586
Ja, dat hebben we gedaan.

66
00:08:38,627 --> 00:08:40,218
Wie ben je?

67
00:08:41,470 --> 00:08:43,432
Dat is hij niet.

68
00:08:43,472 --> 00:08:45,764
Het klonk niet zoals hij, toch?

69
00:08:45,804 --> 00:08:48,557
Hij lijkt niet eens op hem.

70
00:08:48,597 --> 00:08:51,390
- Hij is het niet.
- Laten we hem pakken!

71
00:08:59,068 --> 00:09:02,952
Strutter, pak zijn fakkel.
Schijn het recht in het gezicht.

72
00:09:03,032 --> 00:09:04,954
Zijn gezicht, domkop!

73
00:09:05,034 --> 00:09:07,287
Het is een kind!

74
00:09:07,327 --> 00:09:09,829
Og, Fidgit, controleer de deur.

75
00:09:13,753 --> 00:09:15,675
Allemaal duidelijk.

76
00:09:15,755 --> 00:09:18,128
Strutter, het licht.

77
00:09:18,178 --> 00:09:21,842
Vertel ons gewoon hoe we hier wegkomen,
wees stil, dan raak je niet gewond.

78
00:09:21,932 --> 00:09:24,595
Waarom ga je niet weg zoals je gekomen bent?

79
00:09:24,685 --> 00:09:27,267
Probeer niet slim te zijn
met mij, jij kleine engerd.

80
00:09:27,348 --> 00:09:28,809
Ja.

81
00:09:28,849 --> 00:09:32,483
Als je het slim wilt spelen,
Ik zal je voorstellen aan Vermin.

82
00:09:32,563 --> 00:09:35,026
Hij eet alles, weet je.

83
00:09:35,106 --> 00:09:38,149
Ik probeer niet slim te zijn.
Ik probeer alleen maar te helpen.

84
00:09:38,239 --> 00:09:41,152
- Weet je, nietwaar?
- Ik weet niets.

85
00:09:41,242 --> 00:09:43,284
Weet je, en je gaat het ons niet vertellen.

86
00:09:43,364 --> 00:09:46,828
- Ik word boos, en Vermin krijgt honger.
- Ik weet het niet!

87
00:09:46,868 --> 00:09:49,621
- Hij heeft het gevonden!
- Wat?

88
00:09:49,671 --> 00:09:52,624
- De uitweg.
- Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan.

89
00:09:52,674 --> 00:09:55,297
Kom op, jullie allemaal, duwen!

90
00:09:57,379 --> 00:10:01,183
O nee!
Niet zo!

91
00:10:01,223 --> 00:10:05,017
Wacht tot ik het bevel geef, oké?

92
00:10:05,057 --> 00:10:07,810
Klaar? Een-

93
00:10:09,892 --> 00:10:13,856
Houd op! Stop!
Je begint er nooit aan.

94
00:10:13,896 --> 00:10:17,200
Die ooit van iemand heeft gehoord
er iets mee beginnen?

95
00:10:17,280 --> 00:10:20,573
- Wat is het dan, twee of drie?
- Drie.

96
00:10:20,663 --> 00:10:24,457
En duwen!

97
00:10:24,538 --> 00:10:28,211
- Hij is het!
- Hij heeft ons gevonden!

98
00:10:31,215 --> 00:10:34,548
Help ons! Alsjeblieft!
Help ons!

99
00:10:40,054 --> 00:10:43,768
- Kom op!
- Wie is dat?

100
00:10:45,810 --> 00:10:51,235
Geef terug wat je van mij hebt gestolen!

101
00:10:51,276 --> 00:10:56,531
Opbrengst!
Geef de kaart terug!

102
00:10:56,571 --> 00:11:00,996
Het brengt je groot gevaar!

103
00:11:01,076 --> 00:11:03,418
Stop! Nu!

104
00:11:30,156 --> 00:11:31,818
- Waar zijn we?
- Ik zit vast!

105
00:11:31,908 --> 00:11:33,320
Snel! De schuur!

106
00:11:33,410 --> 00:11:36,283
Ga hier onder.
Houd hem vast, Strutter.

107
00:11:40,497 --> 00:11:42,709
Stil!

108
00:11:44,501 --> 00:11:46,463
Allemaal duidelijk. Wallie?

109
00:11:46,503 --> 00:11:48,586
Ja.

110
00:11:48,626 --> 00:11:50,588
- Strutter?
- Ja.

111
00:11:50,628 --> 00:11:53,050
- Verplaats het. Gaan.
- Oké.

112
00:11:53,130 --> 00:11:56,224
- Fidgit?
- Ja.

113
00:11:57,975 --> 00:12:02,650
Waar zijn we?
Wat is er met mijn slaapkamer gebeurd?

114
00:12:02,730 --> 00:12:04,652
Wie was die man?

115
00:12:04,733 --> 00:12:07,776
Dat was geen mens.
Dat was het Opperwezen.

116
00:12:07,856 --> 00:12:09,447
Bedoel je God?

117
00:12:09,528 --> 00:12:11,990
Wij kennen hem niet zo goed.
Wij werken alleen voor Hem.

118
00:12:12,070 --> 00:12:15,324
Stil!
Zijn we hier allemaal?

119
00:12:15,414 --> 00:12:18,167
- Wat?
- Og, ben je hier?

120
00:12:18,247 --> 00:12:21,330
- Ja, hij is hier.
- Ongedierte?

121
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
Ongedierte, wil je stoppen met eten!

122
00:12:26,215 --> 00:12:29,929
Het is te gevaarlijk om hier te blijven.
Hij zit waarschijnlijk nog steeds achter ons aan.

123
00:12:30,009 --> 00:12:32,592
We kunnen dus beter in beweging blijven.
Hé, waar ga je heen?

124
00:12:32,682 --> 00:12:36,436
- Hé, waar ga je heen?
- Pak hem! Hij zal ons weggeven.

125
00:12:45,485 --> 00:12:48,108
Hulp! Hulp!

126
00:13:16,267 --> 00:13:18,230
Boeren!

127
00:13:24,816 --> 00:13:27,910
Kijk wat je hebt gedaan, jongen.

128
00:13:27,990 --> 00:13:32,414
Sorry.
Welke stad is dat?

129
00:13:32,454 --> 00:13:36,419
Castiglione, of wat Napoleon er nog van over heeft.

130
00:13:36,459 --> 00:13:40,082
- Napoleon?
- Ja. Het is nu zijn stad.

131
00:13:40,173 --> 00:13:42,585
Kom op, jongen.
Jij gaat met ons mee.

132
00:13:42,635 --> 00:13:44,087
Nee, bedankt.

133
00:13:44,137 --> 00:13:46,589
Kom met ons mee
als je weet wat goed voor je is.

134
00:13:47,971 --> 00:13:50,684
Je gaat de verkeerde kant op.

135
00:13:55,649 --> 00:13:57,811
Napoleon?

136
00:13:57,901 --> 00:14:00,444
- Ga naar beneden!
- Je had ons bijna gepakt!

137
00:14:00,524 --> 00:14:03,357
Jij dwaze dwaas.
Je had alles kunnen verpesten.

138
00:14:03,447 --> 00:14:06,780
- Weet jij waar we zijn?
- Stil. Natuurlijk doe ik dat.

139
00:14:06,860 --> 00:14:09,914
1796.
Slag bij Castiglione.

140
00:14:09,994 --> 00:14:11,455
Zien?

141
00:14:11,535 --> 00:14:14,128
Weet je zeker dat dat niet zo is
in iemands slaapkamer?

142
00:14:14,208 --> 00:14:17,131
Kijk, wil je dat zijn?
leider van deze bende?

143
00:14:17,211 --> 00:14:21,386
- We hebben geen leider afgesproken.
- Rechts. Dus hou je mond en doe wat ik zeg.

144
00:14:21,466 --> 00:14:24,299
Nu moeten we de stad in.

145
00:14:24,389 --> 00:14:28,053
Dat kunnen we niet.
De wegen zijn te gevaarlijk.

146
00:14:28,143 --> 00:14:31,476
Ik heb een idee.
We kunnen de rivier gebruiken.

147
00:14:31,516 --> 00:14:33,228
Kom op!

148
00:14:46,993 --> 00:14:48,955
Aaaah!

149
00:15:03,840 --> 00:15:06,473
Wat gaan we hier doen?

150
00:15:06,513 --> 00:15:09,346
- Een overval.
- Sst.

151
00:15:09,436 --> 00:15:12,689
- Een overval?
- Natuurlijk.

152
00:15:12,729 --> 00:15:15,693
Wij zijn internationaal
criminelen. Wij plegen overvallen.

153
00:15:15,773 --> 00:15:17,695
Hou je mond daar.

154
00:15:39,888 --> 00:15:43,592
Doel! Vuur!

155
00:15:47,476 --> 00:15:50,729
Richt! Vuur!

156
00:16:14,424 --> 00:16:16,046
Dat is hem.

157
00:16:16,136 --> 00:16:17,888
Je gaat hem niet beroven?

158
00:16:17,928 --> 00:16:20,430
Ja. Elke single
cent die hij heeft.

159
00:16:20,470 --> 00:16:24,014
- Maar dat is Napoleon.
- En hij is rijk.

160
00:16:29,610 --> 00:16:32,523
Mijnheer de commandant...

161
00:16:32,613 --> 00:16:36,237
Ik denk dat de burgemeester van
Castiglione en zijn raad...

162
00:16:36,277 --> 00:16:38,910
zou heel graag willen
om je nu over te geven, alsjeblieft.

163
00:16:38,990 --> 00:16:42,454
Kijk daar eens!
Kijk naar de kleine kerel!

164
00:16:44,666 --> 00:16:49,421
Met de stad hebben we het hele gebied
van westelijk Lombardije aan onze voeten.

165
00:16:49,461 --> 00:16:51,633
O, ga weg!

166
00:16:51,713 --> 00:16:54,256
Ik had nooit met je moeten trouwen!

167
00:16:54,336 --> 00:16:56,889
O, hou op!

168
00:16:56,969 --> 00:17:00,182
Ja! Ja!

169
00:17:00,262 --> 00:17:04,647
Ma commandant,
ze willen zich heel graag overgeven.

170
00:17:04,687 --> 00:17:06,769
Ze zijn hier acht uur geweest.

171
00:17:06,809 --> 00:17:10,113
Blijf niet zo dicht bij mij staan, Neguy!

172
00:17:10,153 --> 00:17:13,276
Ik heb je daar al eerder over verteld.

173
00:17:13,316 --> 00:17:15,738
Jij aan de ene kant en hij aan de andere kant

174
00:17:15,818 --> 00:17:18,782
Het is alsof je op de bodem zit
van een bloedige put!

175
00:17:18,822 --> 00:17:21,034
Gewoon omdat je denkt dat ik klein ben.

176
00:17:21,124 --> 00:17:23,787
Nee, commandant, u bent helemaal niet klein.

177
00:17:23,827 --> 00:17:27,250
Nee, op geen enkele manier.
Vijf voet één is niet klein.

178
00:17:27,331 --> 00:17:30,794
Ja, anderhalve meter lang en veroveraar van Italië.

179
00:17:30,844 --> 00:17:33,637
- Niet slecht, hè?
- Heel, heel goed.

180
00:17:36,680 --> 00:17:40,765
- Oh! Oh! Oh!
- Wat is er net gebeurd?

181
00:17:40,855 --> 00:17:42,476
Waar waren ze-ik heb net-

182
00:17:53,238 --> 00:17:55,200
Bravo!

183
00:17:58,373 --> 00:18:01,997
Meer! Ik wil meer!

184
00:18:02,037 --> 00:18:05,841
- Ik-dank je. Hartelijk dank.
- Toegift!

185
00:18:05,881 --> 00:18:11,507
Ik vraag me af of je dat zou willen
om enkele van onze andere artikelen te zien.

186
00:18:13,048 --> 00:18:16,722
Wij hebben Zuzu en Benny.

187
00:18:18,855 --> 00:18:21,057
Plezier op een eenwieler.

188
00:18:23,399 --> 00:18:25,772
Nee?

189
00:18:25,862 --> 00:18:30,026
Hoe zit het met de Grote Rumbozo?

190
00:18:30,066 --> 00:18:34,701
Hij zingt en tilt zware dingen.

191
00:18:36,413 --> 00:18:40,667
Nee. Hoe zit het met, uh-

192
00:18:40,747 --> 00:18:42,499
Kom op.

193
00:18:42,589 --> 00:18:45,212
Ik denk dat je dit leuk zult vinden.

194
00:18:45,252 --> 00:18:47,294
Het is heel grappig.

195
00:18:47,384 --> 00:18:50,598
De drie idioten...

196
00:18:50,678 --> 00:18:52,970
uh, uit Letland.

197
00:18:53,050 --> 00:18:58,646
Het is een heel grappige actie.
Ze slikken penselen in.

198
00:18:58,726 --> 00:19:01,399
Nee, nee!
Het zijn allemaal freaks!

199
00:19:01,479 --> 00:19:03,772
Niet één van hen is kleiner dan anderhalve meter lang.

200
00:19:03,812 --> 00:19:05,774
Wat voor soort theater run jij, hè?

201
00:19:05,864 --> 00:19:07,776
Het spijt me, meneer, maar...

202
00:19:07,866 --> 00:19:10,328
Nee nee.
Meer van de grappige show,

203
00:19:10,409 --> 00:19:13,872
de kleine poppetjes raken elkaar.

204
00:19:13,952 --> 00:19:18,087
Dat is wat ik leuk vind!
Kleine dingen raken elkaar!

205
00:19:36,266 --> 00:19:38,438
Kom op.

206
00:19:42,772 --> 00:19:44,694
Psst.

207
00:19:46,657 --> 00:19:48,779
- Hè?
- Speel zoiets als dit.

208
00:19:48,869 --> 00:19:51,161
Dank je Hmm.

209
00:19:56,167 --> 00:20:00,341


210
00:20:00,421 --> 00:20:03,634


211
00:20:03,714 --> 00:20:06,467


212
00:20:06,547 --> 00:20:10,972


213
00:20:11,012 --> 00:20:12,974


214
00:20:13,014 --> 00:20:17,859


215
00:20:17,899 --> 00:20:22,364


216
00:20:22,404 --> 00:20:25,487


217
00:20:25,577 --> 00:20:27,780


218
00:20:27,870 --> 00:20:31,834


219
00:20:31,874 --> 00:20:35,838
-
- Laat alsjeblieft los!

220
00:20:35,878 --> 00:20:38,881


221
00:20:38,921 --> 00:20:42,795


222
00:20:42,885 --> 00:20:46,349


223
00:20:46,429 --> 00:20:49,893


224
00:20:49,973 --> 00:20:52,646


225
00:20:57,070 --> 00:21:01,235


226
00:21:05,739 --> 00:21:08,662


227
00:21:16,921 --> 00:21:19,884
Nou, wat denk je ervan?

228
00:21:38,324 --> 00:21:40,986
Prachtige voorstelling.

229
00:21:45,701 --> 00:21:51,457
Jongeman, blijf bij deze jongens,
je hebt een geweldige toekomst.

230
00:21:55,341 --> 00:21:59,466
Weet je, jij bent het beste...

231
00:21:59,556 --> 00:22:02,759
wat mij zal overkomen sinds deze hele campagne.

232
00:22:04,221 --> 00:22:06,934
Weet je, ik kom om Italië te veroveren...

233
00:22:06,974 --> 00:22:09,476
omdat ik dacht dat ze
waren allemaal klein, weet je?

234
00:22:09,516 --> 00:22:11,608
Ik hoorde dat het hele kleine jongens waren.

235
00:22:11,689 --> 00:22:14,271
Meneer, ik denk echt dat dat zo is
zijn belangrijker dingen-

236
00:22:14,321 --> 00:22:16,323
Zwijg!

237
00:22:16,403 --> 00:22:19,697
Waag het niet om mij mijn zaken te vertellen.

238
00:22:21,949 --> 00:22:26,454
Je bent ontslagen, hoor je?
Jij, Lucien, de rest.

239
00:22:26,534 --> 00:22:28,496
Grote strepen van ellende.

240
00:22:28,546 --> 00:22:30,628
- Maar meneer-
- Nee!

241
00:22:33,962 --> 00:22:38,427
Ik ga het hebben
een paar nieuwe generaals voor een tijdje.

242
00:22:40,469 --> 00:22:43,682
Alexander de Grote...

243
00:22:43,762 --> 00:22:47,316
precies vijf voet.

244
00:22:47,396 --> 00:22:50,359
Is dat niet ongelooflijk?

245
00:22:50,399 --> 00:22:56,325
Alexander de Grote, wiens rijk
strekte zich uit van India tot Hongarije

246
00:22:56,365 --> 00:23:00,450
Een centimeter korter dan ik.

247
00:23:07,377 --> 00:23:09,299
Oliver Cromwel...

248
00:23:10,550 --> 00:23:14,424
de enige man met lef
in de Britse geschiedenis-

249
00:23:18,258 --> 00:23:20,561
Helemaal geen grote man.

250
00:23:28,019 --> 00:23:31,612
Lodewijk IV, 5' 21/2".

251
00:23:33,945 --> 00:23:37,158
Karel de Grote...

252
00:23:37,238 --> 00:23:40,081
een kleine, kleine vijfvoeter.

253
00:23:40,161 --> 00:23:43,875
Squat kereltje.

254
00:23:51,423 --> 00:23:54,596
Attila de Hun, 5' 11/2".

255
00:23:58,851 --> 00:24:04,437
Cyrano de Bergerac, 5' 31/2".

256
00:24:05,818 --> 00:24:10,863
Tamburlaine de Grote, 1,80 meter lang...

257
00:24:14,117 --> 00:24:16,790
en driekwart.

258
00:24:27,170 --> 00:24:29,633
Was hij niet interessant?

259
00:24:29,673 --> 00:24:32,806
Strutter, word wakker.
Word wakker.

260
00:24:32,886 --> 00:24:35,930
Volgens deze kaart is er een tijd
gat buiten. Kijk of je het kunt vinden.

261
00:24:36,010 --> 00:24:39,273
- Juist.
- Voor de rest verdwijnt het gat om 12.00 uur, toch?

262
00:24:39,313 --> 00:24:41,395
Dus laten we in beweging komen.

263
00:24:41,475 --> 00:24:44,068
Ongedierte, Fidgit, het tapijt.

264
00:24:44,148 --> 00:24:46,781
Hé, dat is de 16e eeuw!
Het is leuk, nietwaar?

265
00:24:46,861 --> 00:24:48,823
Pak het!

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,077
Oké.

267
00:24:58,043 --> 00:25:00,245
Wij zijn rijk!
Wij zijn rijk!

268
00:25:00,335 --> 00:25:02,998
Tien-hut!

269
00:25:45,803 --> 00:25:48,716
- Kom op. We hebben nog 30 seconden.
- Heb je het tijdgat gevonden?

270
00:25:48,806 --> 00:25:50,928
- Ja.
- Laten we gaan.

271
00:25:56,774 --> 00:26:00,068
Kom op, Kevin.

272
00:26:12,241 --> 00:26:15,084
Tien-hut!

273
00:26:15,124 --> 00:26:17,086
Ongeveer aan de beurt!

274
00:26:43,613 --> 00:26:46,577
- Stop!
- Gaan!

275
00:26:47,578 --> 00:26:51,081
Dieven!
Achter hen aan!

276
00:26:51,121 --> 00:26:54,044
Volg ze!

277
00:27:19,731 --> 00:27:22,654
Oh, meneer Vincent, u kwam voor mij!

278
00:27:22,694 --> 00:27:25,788
Oh, goede meesteres Pansy,
Ik had niet sneller kunnen rijden.

279
00:27:25,868 --> 00:27:28,621
Vier paarden heb ik uitgeput
deze dag vanuit Nottingham.

280
00:27:28,701 --> 00:27:33,296
Oh, de manier waarop je naar mijn kamer sprong,
zo vol... mannelijkheid.

281
00:27:33,376 --> 00:27:36,128
Ik kon me nauwelijks inhouden
het ruisen van mijn voeten.

282
00:27:36,209 --> 00:27:40,013
Het zijn twaalf lange jaren geweest
als kettingen die mij vastbonden.

283
00:27:40,093 --> 00:27:42,635
Oh. En het persoonlijke
probleem?

284
00:27:43,847 --> 00:27:46,469
- Veel, veel beter.
- Ohhh.

285
00:27:46,559 --> 00:27:50,934
En nu rijden we vol gas naar Dover,
en daar aan boord gaan naar Frankrijk.

286
00:27:51,024 --> 00:27:53,527
Oh, je hoeft niet de speciale...

287
00:27:53,607 --> 00:27:56,650
Nee, nee, ik hoef het niet te dragen
het bijzondere-meer.

288
00:27:56,730 --> 00:27:59,903
Oh, Pansie.
Geen zorgen meer, Pansy.

289
00:27:59,993 --> 00:28:02,036
- Oh.
- Oh.

290
00:28:02,116 --> 00:28:04,658
Nee. Nee.

291
00:28:19,384 --> 00:28:22,217
Hé!

292
00:28:29,524 --> 00:28:31,857
- Snel! Snel!
- Het is ons gelukt!

293
00:28:31,897 --> 00:28:34,350
- Jouw probleem, Vincent.
- Vergeet het probleem. Geef mij het geld.

294
00:28:34,360 --> 00:28:39,195
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!

295
00:28:39,245 --> 00:28:43,039
Ik heb het je verteld. Jij blijft bij mij,
en je zult niet ver mis gaan.

296
00:28:43,079 --> 00:28:46,202
Soms geloof ik je bijna, Randall.

297
00:28:46,292 --> 00:28:49,045
- Hé, waar zijn we?
- Waar zijn we?

298
00:28:49,125 --> 00:28:52,088
Wel, het is duidelijk.
We zijn, eh-

299
00:28:52,128 --> 00:28:54,090
Vincent, maak je nergens zorgen over.

300
00:28:54,130 --> 00:28:56,262
Ik maak me geen zorgen.

301
00:28:56,343 --> 00:28:59,266
- Precies-
- In de Middeleeuwen.

302
00:29:01,768 --> 00:29:04,641
Hm... binnen
de middeleeuwen.

303
00:29:04,731 --> 00:29:09,106
Vijfhonderd jaar vóór de man
die we net hebben beroofd, is zelfs geboren.

304
00:29:09,146 --> 00:29:12,109
- Fantastisch!
- Probeer dat eens in een rechtbank.

305
00:29:12,149 --> 00:29:14,361
Ongedierte, dat is niet bedoeld om gegeten te worden.

306
00:29:14,442 --> 00:29:16,824
Je weet het nooit totdat je het hebt gegeten.

307
00:29:16,904 --> 00:29:19,287
Is dit altijd zo
als je een raid hebt gedaan?

308
00:29:19,367 --> 00:29:21,789
Ik weet het niet.
Wij hebben er nog nooit één gedaan.

309
00:29:26,504 --> 00:29:29,257
Maar ik dacht dat je dat wel was
internationale criminelen.

310
00:29:29,337 --> 00:29:31,419
Gaat worden.
Gaat worden.

311
00:29:31,509 --> 00:29:34,092
Ja, dat zal zo zijn.
Zijn wij dat niet? Gaat het worden?

312
00:29:34,172 --> 00:29:36,555
Vooral nu we jou hebben, Kevin.

313
00:29:36,635 --> 00:29:40,389
Wacht even. Hij is nog maar een kind.
Hij is niet een van ons.

314
00:29:40,479 --> 00:29:42,391
Hij weet ontzettend veel.

315
00:29:42,481 --> 00:29:45,564
Ja, en hij is groter dan wij allemaal.

316
00:29:45,644 --> 00:29:49,108
- Wil je echt met ons mee?
- Kunnen we echt ergens heen?

317
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
Noem maar op.
Als het hier beneden is.

318
00:29:56,365 --> 00:29:59,409
Ik begrijp het niet.
Wat is er zo speciaal aan die kaart?

319
00:29:59,499 --> 00:30:02,292
Deze kaart hoorde er vroeger bij
aan het Opperwezen.

320
00:30:02,332 --> 00:30:05,795
- Heb je het gestolen?
- Nee. Nou ja, soort van.

321
00:30:05,875 --> 00:30:08,919
Hij was onze werkgever.
Hij maakte alle grote dingen,

322
00:30:09,009 --> 00:30:11,551
zoals goed en kwaad,
mannen en vrouwen, dag en nacht.

323
00:30:11,631 --> 00:30:14,725
En toen Hij bomen en struiken maakte,
wij hebben dit allemaal helpen maken.

324
00:30:14,805 --> 00:30:16,727
Wauw, dat is niet slecht.

325
00:30:16,807 --> 00:30:20,481
Ja, en hebben we een vingerhoed gekregen?
vol krediet ervoor?

326
00:30:20,561 --> 00:30:25,146
Nee, het enige wat we kregen was de zak,
alleen voor het maken van de Roze Bunkadoo.

327
00:30:25,186 --> 00:30:28,279
- Roze Bunkadoo?
- Ja. Prachtige boom was dat.

328
00:30:28,359 --> 00:30:31,282
Og heeft het ontworpen, nietwaar? Ja.

329
00:30:31,362 --> 00:30:35,697
Zeshonderd meter hoog,
helderrood en stonk vreselijk.

330
00:30:35,787 --> 00:30:40,702
Als disciplinaire maatregel waren we dat
naar de reparatieafdeling gestuurd.

331
00:30:40,792 --> 00:30:43,665
Wat?

332
00:30:43,715 --> 00:30:48,340
Zie je, om heel eerlijk te zijn, de stof
van het heelal is verre van perfect.

333
00:30:48,380 --> 00:30:52,344
Het was een beetje een rommelige klus.
We hadden maar zeven dagen om het te maken.

334
00:30:52,424 --> 00:30:56,518
En dat is waar dit om de hoek komt kijken.
Dit is de enige kaart van alle holes.

335
00:30:56,599 --> 00:31:00,523
Waarom ze repareren?
Waarom zou je ze niet gebruiken om stinkend rijk te worden?

336
00:31:00,563 --> 00:31:02,895
Ja, stinkend rijk!

337
00:31:02,935 --> 00:31:06,739
Jongens, op stinkend rijk!

338
00:31:06,819 --> 00:31:09,532
Stinkend rijk.
Stinkend rijk.

339
00:31:09,612 --> 00:31:12,575
- En tegen Kevin!
- Ja, Kevin!

340
00:31:12,615 --> 00:31:16,499
- Op Kevin!
- Stinkende Kevin!

341
00:31:16,579 --> 00:31:18,542
Hé, houd daar vast.

342
00:31:18,582 --> 00:31:21,545
Glimlach.

343
00:31:21,585 --> 00:31:24,798
- Hé, de kaart.
- Ja, de kaart. Vergeet de kaart niet.

344
00:31:24,878 --> 00:31:28,262
Hé, kom op! Glimlach!

345
00:31:31,135 --> 00:31:34,058
Hulp! Rovers!

346
00:31:34,098 --> 00:31:37,101
- Hé, dat zijn wij!
- Iemand zit in de problemen. Kom op!

347
00:31:37,181 --> 00:31:39,353
Grijp de buit.

348
00:31:43,818 --> 00:31:47,612
Het is een beetje krap.

349
00:31:50,956 --> 00:31:54,369
- Dat zijn ons soort mensen.
- Ja!

350
00:31:58,043 --> 00:32:01,416
Vincentius! Oh!
O, lieverd!

351
00:32:01,467 --> 00:32:03,759
- Hulp!
- Kom op.

352
00:32:03,799 --> 00:32:06,262
O Vincent, er komt iemand.

353
00:32:06,302 --> 00:32:08,674
Hulp! Help ik zeg!

354
00:32:08,764 --> 00:32:11,637
O, eindelijk.
O, ik zeg!

355
00:32:11,727 --> 00:32:15,601
Ik zeg: mijn verloofde en ik zouden het op prijs stellen
een beetje hulp.

356
00:32:15,641 --> 00:32:18,775
- O nee! Het probleem, Pansy!
- Oh! Oh!

357
00:32:18,815 --> 00:32:21,608
- Het is weer begonnen! Oh! Oh!
- Maak je geen zorgen, lieverd.

358
00:32:21,648 --> 00:32:23,610
- Ik zeg!
- Ik moet fruit hebben!

359
00:32:30,827 --> 00:32:33,330
- Waar zijn we?
- We zijn ze kwijt.

360
00:32:33,410 --> 00:32:35,963
Kom op.
Wees niet zo nat.

361
00:32:43,881 --> 00:32:46,844
Hoi!

362
00:32:49,016 --> 00:32:51,559
Wat moeten we nu doen Randall?

363
00:32:53,351 --> 00:32:58,316
Laat dit maar aan mij over, Wally.
We moeten ze gewoon goed behandelen.

364
00:32:58,356 --> 00:33:01,449
Wat wil je,
jij oude klootzak met een aftands gezicht?

365
00:33:01,529 --> 00:33:04,362
- Wat zijn jouw zaken, gobface?
- Wij zijn overvallers!

366
00:33:04,453 --> 00:33:06,365
- Gemene overvallers?
- Het ergste.

367
00:33:06,455 --> 00:33:08,407
- Voor niets stoppen?
- Helemaal niets.

368
00:33:08,497 --> 00:33:11,160
- Een beker uit de handen van een bedelaar stelen?
- Liever.

369
00:33:11,250 --> 00:33:14,373
- De tanden van blinde oude dames?
- Natuurlijk.

370
00:33:14,463 --> 00:33:17,716
- Speelgoed van kinderen?
- Wanneer we maar kunnen.

371
00:33:25,765 --> 00:33:28,888
Rechts.
Laat ze vallen!

372
00:33:28,978 --> 00:33:31,521
Ze kraken uiteindelijk altijd.

373
00:33:34,985 --> 00:33:37,147
Wauw.

374
00:33:37,237 --> 00:33:41,111
Luister, ik heb een paar ideeën
voor een koppeling...

375
00:33:41,201 --> 00:33:44,244
tussen jouw bende en onze bende,

376
00:33:44,324 --> 00:33:46,577
maar ik wil alleen met de baas praten.

377
00:33:46,657 --> 00:33:48,579
De baas?

378
00:33:48,619 --> 00:33:51,212
- De baas?
- Dat klopt.

379
00:33:53,294 --> 00:33:55,626
Ze zijn serieus?

380
00:33:56,717 --> 00:33:58,629
Ohhh.

381
00:34:06,478 --> 00:34:08,600
Oké! Doe het!

382
00:34:08,690 --> 00:34:11,893
Wil er nog iemand gaan?

383
00:34:13,525 --> 00:34:15,447
Kom op, jullie wezels.

384
00:34:15,527 --> 00:34:18,070
Wat is dit?

385
00:34:18,150 --> 00:34:21,703
Verlies jezelf, kabouter.

386
00:34:24,286 --> 00:34:26,408
Beweeg jezelf, jongen.

387
00:34:45,889 --> 00:34:49,062
- Dat is walgelijk!
- Wacht hier! Ik ga hem halen!

388
00:35:00,614 --> 00:35:02,616
Hallo. Ik-ik ben Hood.

389
00:35:02,656 --> 00:35:04,658
- Het is Robin Hood.
- Ja.

390
00:35:05,830 --> 00:35:09,964
Zeg goedemorgen, uitschot.

391
00:35:10,004 --> 00:35:12,337
Goedemorgen, uitschot.

392
00:35:12,377 --> 00:35:15,470
- Goedemorgen. Jullie zijn dus allemaal overvallers?
- De beste, meneer Hood.

393
00:35:15,550 --> 00:35:19,134
Heel goed.
En jij bent een overvaller, toch?

394
00:35:20,185 --> 00:35:22,517
Heel goed.

395
00:35:22,597 --> 00:35:24,850
En houd jij dan ook van beroven?

396
00:35:24,940 --> 00:35:27,442
Nou, het helpt de huur te betalen, meneer.

397
00:35:31,697 --> 00:35:34,490
Heel goed.

398
00:35:34,530 --> 00:35:37,613
En jij bent ook een overvaller?
Hoe lang ben je al een overvaller?

399
00:35:37,703 --> 00:35:40,286
- Vier voet één.
- Goede Heer!

400
00:35:40,366 --> 00:35:42,418
- Heel goed. Vier voet één?
- Ja.

401
00:35:42,498 --> 00:35:46,332
Nou ja, d-de-de-dat is
lang, nietwaar?

402
00:35:46,372 --> 00:35:50,376
Nou, ik hoor dat je het gemaakt hebt
een behoorlijk goede trek.

403
00:35:50,466 --> 00:35:52,378
Nou, kijk zelf maar, meneer.

404
00:35:53,720 --> 00:35:57,264
Goh! Ik zeg!

405
00:35:57,344 --> 00:36:00,637
Kriebel! ik bedoel,
Ik ben al jaren bezig met overvallen,

406
00:36:00,727 --> 00:36:04,191
maar zoiets heb ik nog nooit gezien.

407
00:36:04,231 --> 00:36:07,394
Kruimels! En jij hebt verworven
dit allemaal zelf?

408
00:36:07,484 --> 00:36:09,526
Nou, het was een goede dag,
Meneer Hood.

409
00:36:09,607 --> 00:36:12,029
- Heel fijne dag!
- Het is leuk, nietwaar?

410
00:36:12,069 --> 00:36:14,822
Liever! Nou, ik bedoel,
wat kan ik zeggen? Bedankt.

411
00:36:14,912 --> 00:36:18,035
Ik dank u allen heel, heel hartelijk.

412
00:36:18,075 --> 00:36:20,458
Oh, niet denken. Wat?

413
00:36:20,538 --> 00:36:22,870
Nou, ik bedoel, het is verschrikkelijk aardig van je.

414
00:36:22,921 --> 00:36:25,874
De armen zullen dat zijn
absoluut opgewonden.

415
00:36:25,924 --> 00:36:28,256
- Heb je ze ontmoet?
- WHO? De armen?

416
00:36:28,336 --> 00:36:31,259
Oh, je moet ze ontmoeten.
Ik weet gewoon dat je ze leuk zult vinden.

417
00:36:31,339 --> 00:36:33,972
Natuurlijk hebben ze dat niet gedaan
Ik heb twee centen om tegen elkaar te wrijven.

418
00:36:34,052 --> 00:36:38,267
Maar dat komt omdat ze arm zijn.

419
00:36:44,063 --> 00:36:48,237
Marion, zou je zo vriendelijk willen zijn?
om de armen te vragen binnen te komen, alstublieft?

420
00:36:48,317 --> 00:36:50,569
- Geen probleem.
- Ontzettend bedankt.

421
00:36:50,660 --> 00:36:53,743
- Rechts. Kom op, jullie allemaal.
- Laten we eens kijken wat we hebben.

422
00:36:53,823 --> 00:36:56,916
Dit gaat zo zijn
zoveel hulp bij ons werk.

423
00:36:56,996 --> 00:37:00,460
Nee, je begrijpt het niet.
Al deze spullen zijn van ons. Wij hebben het gestolen.

424
00:37:00,500 --> 00:37:04,714
Oh ja, ik weet het, en geloof me
armen zullen niet alleen blij zijn,

425
00:37:04,794 --> 00:37:07,717
maar ook aanzienlijk minder arm,
Is het niet, Redgrave?

426
00:37:07,798 --> 00:37:11,802
Zie je? Wat zei hij?

427
00:37:11,882 --> 00:37:14,795
- Hij zei: "Ja, met Kerstmis in aantocht en zo."
- Ah, heel goed.

428
00:37:14,805 --> 00:37:19,900
Ja, nou, daar zijn we dan.
Gefeliciteerd. Goed gedaan.

429
00:37:22,603 --> 00:37:25,606
Daar zijn we. Goed gedaan.
Gefeliciteerd.

430
00:37:29,490 --> 00:37:32,784
Is dat absoluut noodzakelijk?

431
00:37:32,824 --> 00:37:35,206
Wat zei hij?

432
00:37:35,286 --> 00:37:38,670
- Hij zegt: ja, hij is bang van wel.
- Ah, prima. Prima.

433
00:37:38,750 --> 00:37:40,922
Daar zijn we dan, mevrouw.
Gefeliciteerd.

434
00:37:41,002 --> 00:37:43,004
- Gefeliciteerd. Heel goed.
- Bedankt.

435
00:37:46,878 --> 00:37:50,632
Trouwens, zou iemand van jullie dat leuk vinden
om te blijven en ons te helpen met ons werk?

436
00:37:50,723 --> 00:37:52,975
Er is nog zoveel rijkdom
herverdelen.

437
00:37:53,015 --> 00:37:54,727
O, ik wil graag blijven.

438
00:37:54,807 --> 00:37:57,520
Heel goed.
Wat is je naam?

439
00:37:57,600 --> 00:38:01,604
- Eh, Ke-
- Ke-Wat een ontzettend leuke naam.

440
00:38:01,694 --> 00:38:04,197
- Laat me gaan.
- Nou, dat maakt niet uit.

441
00:38:04,277 --> 00:38:07,951
Cheerio. Hartelijk dank.

442
00:38:08,031 --> 00:38:10,914
Hartelijk dank.

443
00:38:10,994 --> 00:38:14,167
Heel, heel, heel erg bedankt.

444
00:38:16,710 --> 00:38:19,002
Vreselijke mensen.

445
00:38:20,714 --> 00:38:24,087
- Dit kan niet wachten!
- Ik krijg nooit meer de kans om Robin Hood te ontmoeten.

446
00:38:24,178 --> 00:38:26,840
- Is er kans op redding?
- Stop met kreunen!

447
00:38:26,890 --> 00:38:29,894
Het is duidelijk een gevaarlijke man.
Onevenwichtig, als je het mij vraagt.

448
00:38:29,934 --> 00:38:32,516
Weggeven wat niet eens van hem is!

449
00:38:32,596 --> 00:38:35,189
Dat is wat Robin Hood zegt
altijd gedaan. Zelfs ik weet dat.

450
00:38:35,229 --> 00:38:38,853
- Natuurlijk. Je weet het allemaal.
- Hij was een van mijn helden.

451
00:38:38,943 --> 00:38:42,697
Helden! Helden!
Wat weten zij over een dag werken?

452
00:38:42,777 --> 00:38:45,740
- Laat hem met rust, Randall!
- Nou, ik word er ziek van.

453
00:38:45,780 --> 00:38:48,323
Iedereen die altijd gelijk heeft, maakt mij ziek.

454
00:38:48,413 --> 00:38:51,576
- Daarom ga je met jezelf door!
- Let op!

455
00:38:51,666 --> 00:38:55,080
- Grote mond!
- Horseflesh zou ons hier niet in hebben betrokken.

456
00:38:55,170 --> 00:38:58,584
- Paardenvlees is dood.
- Geef me dan de kaart. Ik neem het over!

457
00:38:58,634 --> 00:39:01,717
Ga van mij af! Krijg-

458
00:39:14,310 --> 00:39:17,273
Dus... deze zijn
het soort mensen...

459
00:39:17,353 --> 00:39:20,066
het Opperwezen toestaat Zijn kaart te stelen?

460
00:39:21,317 --> 00:39:24,991
Kijk naar ze.
Achterlijke kleine proles.

461
00:39:25,071 --> 00:39:28,034
Ik zou ze niet toevertrouwen
om hun eigen neus af te vegen.

462
00:39:28,115 --> 00:39:33,250
O nee, meneer. Het is veel
te moeilijk voor hen.

463
00:39:33,330 --> 00:39:36,463
Wat voor soort opperwezen
dergelijk gespuis gecreëerd?

464
00:39:36,543 --> 00:39:39,967
Is het niet de werking
van een volkomen incompetent?

465
00:39:40,007 --> 00:39:43,220
Maar Hij heeft jou geschapen, Boze.

466
00:39:45,513 --> 00:39:47,475
Wat zei je?

467
00:39:48,846 --> 00:39:53,521
Nou, Hij heeft jou geschapen,
dus Hij kan niet helemaal-

468
00:39:57,656 --> 00:40:00,068
Praat nooit meer zo tegen mij!

469
00:40:02,571 --> 00:40:06,745
Niemand heeft mij gemaakt!
Ik ben het Kwaad!

470
00:40:06,825 --> 00:40:10,249
Het kwaad bestond al lang vóór het goede.

471
00:40:10,329 --> 00:40:14,463
Ik heb mezelf gemaakt.
Ik kan niet ongedaan gemaakt worden.

472
00:40:14,503 --> 00:40:17,967
Ik ben almachtig!

473
00:40:18,047 --> 00:40:20,339
Ja.

474
00:40:23,433 --> 00:40:27,477
Maar waarom, als dat het geval is,

475
00:40:27,557 --> 00:40:30,980
kun je niet ontsnappen
van dit fort?

476
00:40:39,409 --> 00:40:41,782
Dat is een goede vraag.

477
00:40:41,872 --> 00:40:44,785
Waarom heb ik het Opperwezen toegelaten?
houd mij hier...

478
00:40:44,875 --> 00:40:47,788
in het Fort van Ultieme Duisternis?

479
00:40:47,878 --> 00:40:50,831
Omdat jij... O, zwijg
omhoog. Ik spreek retorisch.

480
00:40:50,921 --> 00:40:53,424
- Natuurlijk.
- Ik liet Hem mij hier houden...

481
00:40:53,504 --> 00:40:56,137
om Hem te sussen
tot een vals gevoel van veiligheid.

482
00:40:56,217 --> 00:40:58,760
Ach, slim, slim.

483
00:40:58,840 --> 00:41:02,473
Als ik de kaart heb, ben ik vrij...

484
00:41:02,554 --> 00:41:05,977
en de wereld zal anders zijn
omdat ik begrip heb.

485
00:41:06,057 --> 00:41:10,111
- Uh, begrip van wat, meester?
- Van digitale horloges.

486
00:41:10,192 --> 00:41:14,236
Binnenkort zal ik inzicht krijgen in video
cassetterecorders en autotelefoons.

487
00:41:14,316 --> 00:41:17,739
En als ik ze begrijp,
Ik zal verstand hebben van computers.

488
00:41:17,820 --> 00:41:22,414
En als ik er begrip voor heb
computers, zal ik het Opperwezen zijn.

489
00:41:22,494 --> 00:41:25,247
God is niet geïnteresseerd in technologie.

490
00:41:25,327 --> 00:41:29,712
Hij weet niets van het potentieel van de
microchip of de siliciumrevolutie.

491
00:41:29,752 --> 00:41:33,336
Kijk hoe Hij Zijn tijd doorbrengt.
Drieënveertig soorten papegaaien!

492
00:41:33,426 --> 00:41:36,259
- Tepels voor mannen!
- Slakken.

493
00:41:36,339 --> 00:41:39,843
Slakken! Hij heeft slakken gemaakt.

494
00:41:39,933 --> 00:41:43,687
Ze kunnen het niet horen. Ze kunnen niet praten.
Ze kunnen geen machines bedienen.

495
00:41:43,767 --> 00:41:46,900
Zijn we niet in de handen van een gek?

496
00:41:46,980 --> 00:41:49,232
Meneer... kijk!

497
00:41:49,272 --> 00:41:53,407
Als ik een wereld zou creëren, zou ik dat niet doen
rommelen met vlinders en narcissen.

498
00:41:53,447 --> 00:41:57,071
Ik zou zijn begonnen
met lasers, 8:00 dag één.

499
00:41:57,121 --> 00:41:59,533
Sorry.

500
00:41:59,623 --> 00:42:04,749
Ik kan gewoon niet wachten op een nieuwe technologie
techno-technologische dageraad.

501
00:42:04,789 --> 00:42:07,421
Meneer... kijk!

502
00:42:07,502 --> 00:42:08,963
Wat is er, Benson?

503
00:42:09,003 --> 00:42:12,927
De kaart, meneer. De kaart!
Ze hebben het meegenomen!

504
00:42:12,967 --> 00:42:17,933
- Wat?
- Ik heb de kaart zojuist gezien, meester.

505
00:42:17,973 --> 00:42:21,767
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker, meester.

506
00:42:21,857 --> 00:42:26,652
Daar beneden!
De kleine heeft het.

507
00:42:26,732 --> 00:42:28,654
De kleine?

508
00:42:28,734 --> 00:42:33,279
Dit is onze kans.
Dit is waar we op hebben gewacht!

509
00:42:33,319 --> 00:42:36,622
- Het zal ons bevrijden.
- Stil!

510
00:42:36,662 --> 00:42:41,457
Als je het mis hebt, Benson,
mijn wraak zal langzaam en onaangenaam zijn.

511
00:42:41,537 --> 00:42:45,962
Ik zal je binnenstebuiten keren
over een zeer lange periode.

512
00:42:46,002 --> 00:42:49,506
O, dank u, meester.
Bedankt.

513
00:42:49,596 --> 00:42:53,720
Nu moeten we de haak lokken,
kijken of ze bijten...

514
00:42:53,800 --> 00:42:56,223
en trek ze naar binnen.

515
00:42:57,724 --> 00:43:02,309
Sta klaar voor mindcontrol.

516
00:43:03,560 --> 00:43:05,522
Hoe zit het met Babylon?

517
00:43:05,562 --> 00:43:08,816
- WHO?
- Het is een stad met legendarische rijkdom.

518
00:43:08,906 --> 00:43:10,618
Ah.

519
00:43:10,698 --> 00:43:13,621
Ik heb een beter idee.

520
00:43:13,701 --> 00:43:15,323
Wie zei dat?

521
00:43:15,413 --> 00:43:19,417
Er vormt zich een idee in mijn hoofd.

522
00:43:19,497 --> 00:43:22,340
Je hebt geen idee gehad
al duizenden jaren.

523
00:43:22,380 --> 00:43:28,046
Er is een plek waar we het kunnen vinden
het grootste wat een mens zich kan wensen,

524
00:43:28,136 --> 00:43:32,971
het doel van ieders hoop en dromen.

525
00:43:33,051 --> 00:43:36,515
Waar heb je het verdomme over?

526
00:43:36,605 --> 00:43:41,060
Het meest fantastische object ter wereld.

527
00:43:41,110 --> 00:43:43,863
- Dat klinkt als een goed idee.
- Ja.

528
00:43:43,903 --> 00:43:46,696
Ze zijn verslaafd, de hebzuchtige kleine vis.

529
00:43:46,776 --> 00:43:49,819
- Waarom moet je altijd achter geld aan gaan?
- Wie is dit?

530
00:43:49,909 --> 00:43:52,992
Ik weet het niet, meester.
Ik heb hem nog niet eerder gezien.

531
00:43:53,072 --> 00:43:55,535
Hij is sterker dan de rest.
Wie is hij?

532
00:43:55,625 --> 00:43:58,378
- Ik weet het niet.
- Ik raak ze kwijt.

533
00:43:58,418 --> 00:44:01,671
Er is iets aan de hand daar beneden.
We zijn ze kwijt!

534
00:44:01,751 --> 00:44:03,753
Randall, kijk, daar!

535
00:44:03,843 --> 00:44:06,676
- We kunnen beter verhuizen!
- Haast je niet.

536
00:44:06,757 --> 00:44:08,679
Het bos!
Het staat in brand!

537
00:44:08,759 --> 00:44:11,682
Het regent, puddingkop!

538
00:44:11,762 --> 00:44:14,264
- O nee!
- Wat is het?

539
00:44:14,355 --> 00:44:16,056
- Hij is het!
- Hij is het!

540
00:44:16,106 --> 00:44:18,899
Geef de kaart terug.

541
00:44:18,979 --> 00:44:21,232
- Zorg voor het gat!
- Waar is het?

542
00:44:21,272 --> 00:44:23,694
Het is daar.
Snel! Kom op!

543
00:44:23,774 --> 00:44:26,778
- Stop! Opbrengst!
- Schiet op!

544
00:44:26,868 --> 00:44:31,282
Geef terug wat je van mij hebt gestolen.

545
00:44:31,372 --> 00:44:33,875
Geef de kaart terug!

546
00:44:33,955 --> 00:44:37,419
Er zijn twee gaten, Randall.
Welke? Welke?

547
00:44:37,499 --> 00:44:40,091
Ga, Kevin!
Ga gewoon weg!

548
00:44:40,172 --> 00:44:44,887
Gaan! Niet die!

549
00:46:36,043 --> 00:46:38,255
Waar heb je
vandaan komen? Hè?

550
00:46:38,345 --> 00:46:40,558
Ik ben er niet helemaal zeker van.

551
00:46:40,598 --> 00:46:42,890
Wie heeft je gestuurd?
De goden?

552
00:46:43,971 --> 00:46:47,105
Was het Zeus?
Apollo?

553
00:46:47,185 --> 00:46:49,227
Athene?

554
00:47:01,490 --> 00:47:05,584
Nou, je bent zeker een spraakzaam
kleine kerel, nietwaar?

555
00:47:05,624 --> 00:47:09,208
Ik geloof het niet!

556
00:47:09,288 --> 00:47:11,670
Wat geloof je niet?

557
00:47:11,750 --> 00:47:15,134
Ik geloof niet hoe je hem vermoordde.

558
00:47:15,214 --> 00:47:19,639
Ja. Maar het
moet soms gedaan worden.

559
00:47:19,679 --> 00:47:22,602
Nee. Ik bedoel, dat was het
zo'n goed schot.

560
00:47:22,642 --> 00:47:25,355
Ik wed dat je veel mensen hebt vermoord.

561
00:47:28,148 --> 00:47:30,570
Nou, de goden moeten je een naam hebben gegeven.

562
00:47:30,650 --> 00:47:33,193
O ja. Kevin.

563
00:47:33,273 --> 00:47:35,525
Kevin?

564
00:47:35,615 --> 00:47:38,989
Nou, Kevin, hier, het is van jou.

565
00:47:39,029 --> 00:47:41,992
- Wat?
- Wil je het niet?

566
00:47:42,032 --> 00:47:44,785
O ja, alsjeblieft.
Bedoel je dat ik het echt kan hebben?

567
00:47:44,875 --> 00:47:47,878
Wel, op voorwaarde dat jij
breng het voor mij terug naar de stad.

568
00:47:47,958 --> 00:47:51,462
O, geweldig. Maar nee,
Ik kan het niet echt.

569
00:47:51,502 --> 00:47:54,505
Ik moet wachten. Zie je,
Ik ben met vrienden.

570
00:47:56,347 --> 00:47:59,931
Zie je, als ik ze kwijtraak,
Misschien kan ik nooit meer terug.

571
00:48:00,011 --> 00:48:02,854
Teruggaan? Waarheen?

572
00:48:02,934 --> 00:48:05,517
Ik weet het niet zeker.

573
00:48:07,979 --> 00:48:11,193
Hier, je kunt dit beter nemen.
Je zult het nodig hebben. Het is water.

574
00:48:11,273 --> 00:48:14,776
Er is daar genoeg voor je vrienden,
ook als ze ooit opduiken.

575
00:48:17,910 --> 00:48:20,663
Oh, en trouwens, bedankt.

576
00:48:27,710 --> 00:48:30,673
Nee. Alsjeblieft.
Ik wil graag komen, echt waar.

577
00:48:30,753 --> 00:48:33,386
Nee, nee, alsjeblieft.
Ik wil graag komen.

578
00:48:37,720 --> 00:48:39,683
Beter? Nee.

579
00:50:05,362 --> 00:50:08,826
Je hebt mijn leven gered.
Herinneren?

580
00:50:10,368 --> 00:50:13,331
De vijand van het volk is dood!

581
00:50:18,917 --> 00:50:21,960
Wees gegroet koning Agamemnon!

582
00:50:35,103 --> 00:50:38,727
Er wordt hier een man in tweeën gesneden.

583
00:50:38,817 --> 00:50:42,481
Het moet een schitterende strijd zijn geweest.
Choo! Choo!

584
00:50:42,571 --> 00:50:47,076
Alle drie zijn om te ontvangen
standrechtelijke executies vandaag.

585
00:50:47,156 --> 00:50:50,490
Als de koningin mij wil zien,
Ik ben de hele middag in de rechtszaal.

586
00:50:55,705 --> 00:50:59,499
Herinner de koningin daaraan
Ik regeer nog steeds over deze stad.

587
00:50:59,589 --> 00:51:03,383
Ik wou dat ik in de Trojaanse oorlogen was geweest.

588
00:51:03,463 --> 00:51:05,966
Wil je mij leren zwaardvechten?

589
00:51:08,388 --> 00:51:12,523
Kom hier. Ik zal het je leren
iets veel nuttigers.

590
00:51:26,698 --> 00:51:29,370
- Waar is het?
- Daar.

591
00:51:35,297 --> 00:51:37,259
Die.

592
00:51:39,461 --> 00:51:42,885
Koningen horen daar niet bij
om dat soort dingen te doen.

593
00:52:12,456 --> 00:52:16,590
Weet je, ik wil nooit meer terug.

594
00:52:18,302 --> 00:52:21,095
Wil je het niet zien
al je vrienden weer?

595
00:52:21,135 --> 00:52:23,097
Nee, bedankt.

596
00:52:23,137 --> 00:52:27,812
Om in je eigen huis te zijn, om te zijn
met je eigen vader en moeder?

597
00:52:29,473 --> 00:52:31,606
Nee.

598
00:52:31,686 --> 00:52:33,978
Heel goed dan.

599
00:52:34,068 --> 00:52:36,731
- Kan ik blijven?
- Dat beslissen we morgen.

600
00:54:01,450 --> 00:54:05,584
Ik heb besloten dat deze jongen
zal hier bij ons in onze stad blijven.

601
00:54:05,664 --> 00:54:10,209
Bovendien zal hij
wees vanaf deze dag mijn eigen zoon...

602
00:54:10,299 --> 00:54:12,421
en erfgenaam van de troon van Mycene.

603
00:54:15,094 --> 00:54:17,847
Laat het banket beginnen.

604
00:56:05,219 --> 00:56:07,722
En nu, dames en heren,

605
00:56:07,802 --> 00:56:11,096
een beheersingswonder van het moderne
magie voor je ogen.

606
00:56:11,176 --> 00:56:14,229
Abracadee, abracadoo!

607
00:56:14,309 --> 00:56:17,142
Je doet geweldig werk.

608
00:56:17,232 --> 00:56:19,354
Als we dit even mogen lenen, meneer.

609
00:56:19,434 --> 00:56:23,028
Geef alstublieft genereus
terwijl mijn assistenten onder jullie passeren.

610
00:56:23,068 --> 00:56:25,611
Hartelijk dank.
Bedankt.

611
00:56:29,945 --> 00:56:32,908
Kom op. Kom op.

612
00:56:38,504 --> 00:56:42,759
- Nu hebben we alleen nog een vrijwilliger nodig. Ja, jongeman, het ga je goed.
- Nee! Alsjeblieft!

613
00:56:42,839 --> 00:56:44,841
Nee! Verlaat mij!

614
00:56:44,921 --> 00:56:47,344
Kom op!
Kom op!

615
00:56:47,424 --> 00:56:50,477
- Echt niet!
- Mag ik? De kroon?

616
00:56:50,557 --> 00:56:53,560
Niet doen! Help me!

617
00:56:53,640 --> 00:56:57,314
Kevin, laten we hier weggaan!

618
00:56:57,394 --> 00:56:59,276
Nee! Alsjeblieft, nee!

619
00:56:59,356 --> 00:57:01,278
Bedankt.

620
00:57:01,358 --> 00:57:04,692
- Nee! Alsjeblieft!
- Kijk dit!

621
00:57:04,782 --> 00:57:07,204
Wij vormen een geweldig team, nietwaar?

622
00:57:08,285 --> 00:57:10,208
Nu!

623
00:57:44,824 --> 00:57:47,997
- Eindelijk alleen.
- Is het niet glorieus?

624
00:57:48,077 --> 00:57:50,620
Ja. Ik hou van de oceaan.

625
00:57:50,710 --> 00:57:53,463
God, wat ik, hoe ik van haar hou.

626
00:57:53,543 --> 00:57:57,717
- Ze is zo, zo verdomd...
- Nat?

627
00:57:58,798 --> 00:58:00,720
Nat. Ja. Ja.

628
00:58:00,801 --> 00:58:05,175
Zo verdomd... verdomd... nat.

629
00:58:06,597 --> 00:58:09,269
Viooltje.
Pansy, kijk naar mij.

630
00:58:09,349 --> 00:58:13,023
- Ja, Vincent?
- Hou je van mij?

631
00:58:13,103 --> 00:58:18,199
- Natuurlijk hou ik van je.
- Vind je dat ding op het puntje van mijn neus niet erg?

632
00:58:18,279 --> 00:58:20,781
- Oh, je bedoelt je... Nee, lieverd.
- Ja, mijn-

633
00:58:20,862 --> 00:58:23,534
Doe niet zo gek.

634
00:58:23,614 --> 00:58:28,289
Zou je een huis kunnen delen met iemand die dat wel heeft?
zoiets als dit op het puntje van zijn neus?

635
00:58:28,369 --> 00:58:33,295
Natuurlijk, mijn liefste.
Iedereen heeft wel iets vreemds.

636
00:58:33,375 --> 00:58:36,047
- Wel, ik heb een enorme...
- Viooltje!

637
00:58:36,128 --> 00:58:38,380
Pansy, ik ben zo blij dat je je zo voelt.

638
00:58:38,470 --> 00:58:42,224
Want nu kan ik het je vragen
wat ik je altijd al wilde vragen.

639
00:58:42,304 --> 00:58:44,727
Vraag het mij.

640
00:58:44,767 --> 00:58:46,639
Vraag het mij!

641
00:58:46,729 --> 00:58:51,143
Pansy, wil je...

642
00:58:53,816 --> 00:58:55,738
Wil je-

643
00:59:00,283 --> 00:59:02,785
Waar zijn we verdomme?

644
00:59:02,866 --> 00:59:05,078
Iemand heeft mij geslagen! Oh!

645
00:59:05,158 --> 00:59:07,961
Viooltje! Viooltje!

646
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Geef mij dat!

647
00:59:11,965 --> 00:59:15,168
Je hebt alles verpest!
Viooltje! Pansy, ik kan het uitleggen!

648
00:59:15,259 --> 00:59:19,093
Het is alleen het ding op mijn neus en de
haarstukje! Al het andere is prima!

649
00:59:25,770 --> 00:59:27,732
Fidgit, dat mag je niet eten.

650
00:59:27,812 --> 00:59:30,855
- Je zou het moeten drinken.
- Dat vind ik leuk. Het is heel leuk.

651
00:59:30,945 --> 00:59:32,857
Oh.

652
00:59:33,948 --> 00:59:36,701
Nog zes borden kaviaar, alstublieft.

653
00:59:36,781 --> 00:59:38,703
Wil er nog iemand iets?

654
00:59:38,783 --> 00:59:42,207
Nee, niets voor mij, dank je.
Ik blijf bij de oogbollen van de kwartel.

655
00:59:42,287 --> 00:59:44,539
De kaviaar doet me overgeven, weet je.

656
00:59:44,619 --> 00:59:48,043
- Bediende.
- Sorry, Randall. Sorry.

657
00:59:48,123 --> 00:59:52,508
Wees vrolijk, Kevin. Koningen zijn dat niet
de enigen met geld, weet je.

658
00:59:52,588 --> 00:59:54,970
Het geld was voor hem niet belangrijk.

659
00:59:55,050 --> 00:59:57,593
Hij had niets
om het aan te besteden, toch?

660
00:59:57,683 --> 01:00:01,978
Vastgelopen in Griekenland-laagste
levensstandaard in Europa.

661
01:00:02,058 --> 01:00:06,943
Je maakt me ziek!

662
01:00:13,399 --> 01:00:16,783
Wat?
Het ziet er steeds beter uit.

663
01:00:16,823 --> 01:00:20,457
- Ik heb je iets te zeggen.
- Ga weg!

664
01:00:20,537 --> 01:00:24,621
Het gaat om de kaart.

665
01:00:24,671 --> 01:00:28,335
De kaart?
Ik begrijp je niet, Randall.

666
01:00:28,425 --> 01:00:30,587
Je hebt iets
echt briljant zo,

667
01:00:30,678 --> 01:00:33,380
en je verspilt het gewoon.

668
01:00:33,471 --> 01:00:36,344
Ik zou dit niet bepaald...
het verspillen.

669
01:00:36,384 --> 01:00:39,477
Waarom kon je mij niet verlaten
waar ik gelukkig was?

670
01:00:39,557 --> 01:00:42,850
Want als je het hoort
wat ik van plan ben,

671
01:00:42,940 --> 01:00:46,524
je zult een stuk gelukkiger zijn.

672
01:00:46,604 --> 01:00:51,149
Ik bekeek de kaart aandachtig
gisteravond. Weet je wat ik heb gevonden?

673
01:00:51,239 --> 01:00:55,323
Og had gelijk.
Het meest fantastische object ter wereld.

674
01:00:55,403 --> 01:00:57,366
Het bestaat.

675
01:00:59,538 --> 01:01:01,500
Kijk.

676
01:01:01,540 --> 01:01:06,005
De tijd van legendes... De tijd
van legendes! Er bestaat niet zoiets.

677
01:01:06,085 --> 01:01:08,838
Maar dat is er wel.
Je moet er gewoon in geloven.

678
01:01:08,878 --> 01:01:11,260
Anders paardenvlees
zou het niet op de kaart hebben gezet.

679
01:01:11,340 --> 01:01:15,344
"Midden in de tijd van legendes
is een fort van ultieme duisternis,

680
01:01:15,434 --> 01:01:19,599
en binnen het fort
van ultieme duisternis,

681
01:01:19,689 --> 01:01:22,852
het meest fantastische object
ter wereld."

682
01:01:22,942 --> 01:01:24,524
Geef het op, Randall.

683
01:01:24,604 --> 01:01:27,067
Kijk.

684
01:01:27,107 --> 01:01:29,860
Jij en ik, we hebben veel gemeen.

685
01:01:29,950 --> 01:01:32,532
Niet zo Og.

686
01:01:32,572 --> 01:01:34,865
Wij houden van een risico.

687
01:01:34,915 --> 01:01:37,418
Wij houden van avontuur.

688
01:01:37,498 --> 01:01:40,000
Nou, dit is het.

689
01:01:40,080 --> 01:01:42,923
Dit is de grote.

690
01:01:43,003 --> 01:01:45,626
Geen namby-pamby tijdgaten hier.

691
01:01:45,716 --> 01:01:50,431
Wij riskeren alles.
Wij winnen alles.

692
01:01:50,511 --> 01:01:53,054
Ober, meer champagne.

693
01:01:53,134 --> 01:01:55,436
Ja, meneer.

694
01:01:55,516 --> 01:01:57,849
En veel ijs.

695
01:02:18,671 --> 01:02:20,673
Hallo!

696
01:02:20,753 --> 01:02:23,045
Ik wil naar huis!
Ik kan er niet tegen!

697
01:02:23,125 --> 01:02:25,047
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden, Randall!

698
01:02:25,128 --> 01:02:27,050
Houd op met jammeren, Fidgit!

699
01:02:27,130 --> 01:02:29,973
Hoe kon ik weten dat we dat zouden doen?
met een klap tegen een ijsberg rennen?

700
01:02:30,053 --> 01:02:33,096
Er stond niet: 'Ga eerder weg
de ijsberg" op het kaartje.

701
01:02:35,478 --> 01:02:38,101
Nu-nu is het tijd...

702
01:02:38,191 --> 01:02:43,487
om een ster te zijn - om onze zoektocht naar de- te starten
voor het meest fantastische object, Randall.

703
01:02:43,567 --> 01:02:46,990
- Og heeft gelijk! Ik heb de kaart.
- Nee!

704
01:02:47,070 --> 01:02:49,533
- Laten we gaan!
- Wat?

705
01:02:49,613 --> 01:02:54,789
Randall, we zitten er middenin
van de Atlantische Oceaan!

706
01:02:54,869 --> 01:02:59,123
Het maakt niet uit waar we zijn.
Je moet er gewoon in geloven!

707
01:02:59,173 --> 01:03:00,675
Je bent gek!

708
01:03:00,755 --> 01:03:03,718
- We moeten het proberen!
- Nee, niet doen!

709
01:03:03,798 --> 01:03:06,130
- Verlaat de plank!
- Nee!

710
01:03:06,221 --> 01:03:10,765
Ik kan niet zwemmen!
Ik kan niet zwemmen!

711
01:03:10,845 --> 01:03:13,478
Hulp! Hulp!

712
01:03:15,350 --> 01:03:19,154
- Maak je geen zorgen, Fidgit! Ik kom!
- Hulp!

713
01:03:19,234 --> 01:03:21,697
Hulp!

714
01:03:21,777 --> 01:03:25,781
- Nu hebben we ze!
- Goed gedaan. Goed gedaan, meester.

715
01:03:34,250 --> 01:03:37,623
Opeens voel ik...
heel, heel goed.

716
01:03:37,714 --> 01:03:40,006
- Het spijt me, meester.
- Het gaat voorbij. Het zal voorbijgaan.

717
01:03:40,046 --> 01:03:43,840
- Zal ik ze binnenbrengen, meester?
- Ja, Benson.

718
01:03:43,930 --> 01:03:47,474
Breng ze naar de tijd van legendes.

719
01:04:19,087 --> 01:04:21,720
Hoi!
Hé, ik kan zwemmen!

720
01:04:26,144 --> 01:04:27,726
Kijk.

721
01:04:27,766 --> 01:04:30,769
Kijk!

722
01:04:41,360 --> 01:04:42,782
Goedemorgen, lieverd.

723
01:04:46,325 --> 01:04:49,419
Oeh!

724
01:04:51,331 --> 01:04:54,924
- Hulp!
- Wie is dat?

725
01:04:54,965 --> 01:04:58,638
- Wat, lieverd?
- Ik dacht dat ik een geluid hoorde.

726
01:04:58,718 --> 01:05:02,933
Nee. Het zijn je zenuwen, lieverd.

727
01:05:04,014 --> 01:05:05,976
Hier zijn we, lieverd.

728
01:05:08,559 --> 01:05:10,481
Kom op.

729
01:05:12,653 --> 01:05:16,817
En de zalf voor het been.

730
01:05:16,908 --> 01:05:19,450
Ik groeide te snel toen ik jong was.

731
01:05:19,530 --> 01:05:23,785
- Dat was het probleem.
- Je hebt het een beetje overdreven, lieverd.

732
01:05:23,875 --> 01:05:27,579
Je probeert beestachtig en angstaanjagend te zijn
wanneer je-

733
01:05:27,669 --> 01:05:32,464
je kunt maar een uur slapen
een nacht omdat je rug pijn doet,

734
01:05:32,544 --> 01:05:36,298
en je durft niet te hoesten
voor het geval je een spier verrekt.

735
01:05:36,338 --> 01:05:38,971
Maar je bent verschrikkelijk, lieverd.

736
01:05:39,051 --> 01:05:41,013
Dat zeg je alleen maar.

737
01:05:43,726 --> 01:05:45,938
En gorgelen.

738
01:05:46,018 --> 01:05:49,482
Kom op, nu. Er is een goede kerel.

739
01:05:55,868 --> 01:05:57,660
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.

740
01:05:59,532 --> 01:06:02,535
Wacht op mij!

741
01:06:05,288 --> 01:06:07,330
Kijk eens naar deze bloederige plekken.

742
01:06:07,420 --> 01:06:09,633
Dat is een dieet, dat is het.

743
01:06:09,713 --> 01:06:14,388
- Je zult ze ontgroeien, lieverd.
- Kijk eens naar al deze bloedige vissen!

744
01:06:14,468 --> 01:06:18,182
Vroeger was dat zo
een tijd waarin je zeker kon zijn...

745
01:06:18,222 --> 01:06:21,055
van het vangen van oude laarzen, blikjes,

746
01:06:21,145 --> 01:06:23,097
hattracks, dozen.

747
01:06:23,187 --> 01:06:26,190
Nu zijn het de hele tijd garnalen!

748
01:06:26,270 --> 01:06:30,735
Anti-vervuiling! Vrouw!

749
01:06:32,907 --> 01:06:35,530
Wat wil je, lieverd?
Wil je de voetpoeder?

750
01:06:35,570 --> 01:06:39,374
Nee! Kom hierheen
en help mij!

751
01:06:39,414 --> 01:06:41,666
- Snel!
- Beste.

752
01:06:44,289 --> 01:06:48,834
- Wat zit daar in?
- Ik weet het niet, maar het zijn geen garnalen.

753
01:06:48,924 --> 01:06:51,046
Hier.

754
01:06:51,136 --> 01:06:53,589
Hier, lieverd.
Laat dat maar aan mij over, alsjeblieft.

755
01:06:53,679 --> 01:06:56,222
Ja.

756
01:06:59,935 --> 01:07:04,440
Zijn ze niet prachtig?
We kunnen ze als ontbijt krijgen.

757
01:07:04,520 --> 01:07:06,733
Ah, je bedoelt dat ze hun laarzen opeten?

758
01:07:06,773 --> 01:07:10,617
Nee, lieverd.
Ik bedoel, eet ze allemaal op.

759
01:07:10,697 --> 01:07:12,699
Elk klein beetje.

760
01:07:12,779 --> 01:07:15,992
Dat betekent de grote pot
en de grote spiesen.

761
01:07:16,072 --> 01:07:19,246
Wat moet ik doen, lieverd?

762
01:07:21,708 --> 01:07:23,630
Maak ze bang.

763
01:07:23,710 --> 01:07:25,963
Oh, maar hoe zit het met mij terug?

764
01:07:26,043 --> 01:07:28,756
Nou, je hoeft niet rond te springen.

765
01:07:28,796 --> 01:07:31,298
Gewoon vreselijk schreeuwen...

766
01:07:31,388 --> 01:07:34,762
en loer naar hen.

767
01:07:34,852 --> 01:07:38,306
Je weet wel, zoals je vroeger deed.

768
01:07:38,356 --> 01:07:43,691
Rechts.

769
01:07:43,771 --> 01:07:48,406
Ik ben zo blij
Omdat ik het bus-bus-bus-druk heb.

770
01:07:49,567 --> 01:07:52,240
Rechts.

771
01:07:56,495 --> 01:07:58,417
Ga weg!

772
01:08:03,252 --> 01:08:05,174
Laten we eens kijken.
Wat hebben we hier?

773
01:08:05,254 --> 01:08:07,426
Een paar lekkere kleine hapjes, hè?

774
01:08:07,506 --> 01:08:10,139
Hulp! Ga weg!

775
01:08:10,179 --> 01:08:12,471
Hoi! Zet mij neer! Zet mij neer!

776
01:08:15,725 --> 01:08:19,189
Zet mij neer!

777
01:08:21,231 --> 01:08:26,156

om weer een fondue te maken

778
01:08:29,700 --> 01:08:31,702
Wees stil!

779
01:08:34,575 --> 01:08:36,577
D- D-Heeft u rugpijn?

780
01:08:36,667 --> 01:08:40,291
- Hè?
- Ik weet een geneesmiddel tegen slechte ruggen.

781
01:08:40,381 --> 01:08:43,754
Slechte rug?
Mij? Een boeman?

782
01:08:48,890 --> 01:08:53,144
- W-Wat je nodig hebt, is stretchen.
- Rekken?

783
01:08:53,224 --> 01:08:56,438

in de zuidelijke wind

784
01:08:56,518 --> 01:08:59,691


785
01:08:59,731 --> 01:09:03,024
Hef!

786
01:09:03,115 --> 01:09:05,067
Dat is beter!

787
01:09:05,117 --> 01:09:08,821
Dat is beter!
Dat is geweldig!

788
01:09:08,911 --> 01:09:12,534
Nog een keer heugen!

789
01:09:12,574 --> 01:09:15,588
Zitten ze in de pot, lieverd?

790
01:09:15,628 --> 01:09:18,210
Ja. Zo ongeveer.

791
01:09:18,290 --> 01:09:21,884
En nog eentje voor geluk.
Hef!

792
01:09:21,964 --> 01:09:26,429
- Twee, drie, links, rechts, links, rechts!
- Hé, wat is er aan de hand?

793
01:09:26,509 --> 01:09:29,432
Links, rechts!

794
01:09:32,475 --> 01:09:36,059
Alles goed met je, lieverd?

795
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
- Oh! Snel! In de pot!
- Ja!

796
01:09:39,022 --> 01:09:40,944
Winston?

797
01:09:42,486 --> 01:09:44,618
Winston!

798
01:09:50,454 --> 01:09:53,037
Is dit onderdeel van de genezing?

799
01:09:55,169 --> 01:09:57,461
Winston.

800
01:09:57,542 --> 01:09:59,464
Wat doe je in het water, lieverd?

801
01:10:06,851 --> 01:10:11,606
Oh, mijn rug is geweldig!

802
01:10:11,686 --> 01:10:14,900
Je moet ze tegenhouden, Winston!

803
01:10:17,152 --> 01:10:19,154
Ik kan hoesten!

804
01:10:19,234 --> 01:10:22,027
Eindelijk kan ik echt hoesten!

805
01:10:28,534 --> 01:10:30,586
- Kijk uit!
- We gaan! We zijn gered!

806
01:10:30,666 --> 01:10:33,339
- Ja! Naar die kant! Snel!
- We zijn gered!

807
01:10:33,419 --> 01:10:35,672
Vang allemaal! Kom op!

808
01:10:42,349 --> 01:10:45,932
- Wacht even!
- Houd je vast, Wally!

809
01:10:50,857 --> 01:10:53,480
Hoe gaat het nu, Randall?

810
01:10:53,570 --> 01:10:55,522
Gewoon goed.

811
01:10:55,612 --> 01:10:58,826
We zijn op de goede weg.

812
01:10:58,866 --> 01:11:02,410
Zolang deze wind aanhoudt,
er kan niets misgaan.

813
01:11:05,202 --> 01:11:08,836
- Houd het roer recht, Strutter.
- Het is recht!

814
01:11:12,210 --> 01:11:15,673
Alle hens aan het roer!

815
01:11:15,713 --> 01:11:19,137
- Snel! Laat het zeil vallen!
- Oké! Laat het aan mij over!

816
01:11:21,219 --> 01:11:23,972
Een!

817
01:11:24,052 --> 01:11:26,014
Hoe zit het? Eh?

818
01:11:26,064 --> 01:11:28,147
Ik snap het.

819
01:11:28,227 --> 01:11:30,939
- Dat is alles.
- Dat is beter. Daar zijn we uit.

820
01:11:39,238 --> 01:11:42,492
Randall! Randall?

821
01:11:42,582 --> 01:11:44,994
Ik denk dat er iets is
dat je moet weten.

822
01:11:59,309 --> 01:12:01,762
Iedereen benedendeks!

823
01:12:07,268 --> 01:12:09,520
- Kom op! Kom hier binnen!
- Snel! Stap in!

824
01:12:26,127 --> 01:12:28,089
- Wat is er aan de hand?
- Vertel het mij.

825
01:13:01,915 --> 01:13:03,336
Trek deze planken eruit!

826
01:13:03,416 --> 01:13:06,129
- Misschien laat je het schip zinken!
- O, zwijg!

827
01:13:15,309 --> 01:13:17,511
- Hier is een hamer!
- Dat is alles!

828
01:13:17,601 --> 01:13:20,104
Dat is het! Nu!

829
01:13:23,067 --> 01:13:26,440
- Doe het nog eens!
- Moeilijker! Echt moeilijk!

830
01:13:29,193 --> 01:13:31,486
O, houd hem tegen!

831
01:13:35,200 --> 01:13:38,663
Medicijnen! Hoi!
Ik heb een idee!

832
01:13:48,674 --> 01:13:50,596
Slaapdrankje!

833
01:13:54,180 --> 01:13:56,102
Strutter, neem dit!

834
01:13:58,474 --> 01:14:00,396
Haal de stekker eruit!

835
01:14:07,273 --> 01:14:09,235
Hier!

836
01:14:11,077 --> 01:14:12,989
Hoi. Ja!

837
01:14:13,079 --> 01:14:15,242
- Hoi.
- Ja.

838
01:14:15,332 --> 01:14:18,585
- Doe het!
- En, omhoog!

839
01:14:18,665 --> 01:14:22,379
Knijpen! Knijpen!

840
01:15:22,362 --> 01:15:25,285
Hoi! Oh!

841
01:15:30,661 --> 01:15:33,454
Kom op! Komen!

842
01:15:40,671 --> 01:15:42,593
Hé, wat is daar?

843
01:15:57,439 --> 01:15:59,361
Sst! Sst! Sst!

844
01:16:08,660 --> 01:16:11,704
- Kom op. Laten we gaan. Loop! Loop!
- Snel!

845
01:16:30,603 --> 01:16:34,528
Het fort van ultieme duisternis
Het is daar ergens, dat beloof ik je!

846
01:16:34,568 --> 01:16:37,481
Oh, je maakt een grapje, Randall.
Er is daar niets!

847
01:16:37,571 --> 01:16:40,324
Kijk! We zijn zo dichtbij!

848
01:16:40,404 --> 01:16:42,616
Y- Dat heb je gezegd
voor de laatste 40 mijl!

849
01:16:42,696 --> 01:16:44,828
Laten we teruggaan!
We zullen hier allemaal uitsterven!

850
01:16:44,908 --> 01:16:46,830
- Ja!
- Je kunt nu niet opgeven.

851
01:16:46,911 --> 01:16:49,373
- Wanneer kunnen we het opgeven?
- Kom op. Het is gewoon een groot verder-

852
01:16:58,843 --> 01:17:00,765
Wat is het?

853
01:17:00,845 --> 01:17:04,849
Ik weet het niet, maar het doet pijn.

854
01:17:06,101 --> 01:17:08,854
Het is een soort onzichtbare barrière.

855
01:17:08,934 --> 01:17:13,108
Oh! Dus dat is wat
een onzichtbare barrière lijkt.

856
01:17:13,188 --> 01:17:15,480
Dit is wat deze lijn moet zijn.

857
01:17:15,571 --> 01:17:17,483
En net aan de andere kant,

858
01:17:17,573 --> 01:17:20,326
het fort van ultieme duisternis.

859
01:17:20,406 --> 01:17:23,579
Het is ons gelukt, jongens!
We zijn er!

860
01:17:26,122 --> 01:17:28,084
Je bent boos, Randall!

861
01:17:28,124 --> 01:17:30,256
Je hersenen zijn weg.
Weet jij dat?

862
01:17:30,296 --> 01:17:32,458
Ik beloof je: dit is het!

863
01:17:32,548 --> 01:17:34,671
Wij zijn hier!

864
01:17:34,761 --> 01:17:37,464
- We zijn nergens, Randall!
- Ja!

865
01:17:37,554 --> 01:17:41,308
- Kijk rond! Er is niets!
- Ja.

866
01:17:41,388 --> 01:17:43,310
Er is nu maar één weg te gaan.

867
01:17:43,390 --> 01:17:45,892
- Dat klopt. Rug! Kom op.
- Rechts!

868
01:17:45,972 --> 01:17:47,934
- Kom op. We gaan terug.
- Nee! Luisteren!

869
01:17:47,975 --> 01:17:49,967
- Nee! Stop! Stop!
- Nee, dat doe je niet! Ga uit de weg!

870
01:17:49,977 --> 01:17:52,609
- Luister naar mij!
- Ga uit de weg!

871
01:17:56,033 --> 01:17:58,736
Zonder mij kom je nooit meer terug.

872
01:17:58,826 --> 01:18:00,948
Wil je wedden?

873
01:18:03,000 --> 01:18:06,454
- Wally, geef dat terug.
- Ga uit de weg, Randall.

874
01:18:06,504 --> 01:18:09,507
Dat geef je terug,
of ik haal je hoofd eraf.

875
01:18:09,547 --> 01:18:12,130
Randall! Doe het niet!

876
01:18:35,324 --> 01:18:37,747
Wij hebben het gevonden!

877
01:18:41,040 --> 01:18:43,002
Bedankt.

878
01:19:09,780 --> 01:19:12,493
Briljant, boze.

879
01:19:12,573 --> 01:19:15,246
- Is alles klaar?
- Ja, meester.

880
01:19:29,591 --> 01:19:31,553
Fantastisch.

881
01:19:35,177 --> 01:19:38,100
Verbazingwekkend.

882
01:19:38,180 --> 01:19:40,893
Magnifiek.

883
01:19:43,145 --> 01:19:45,107
Kijk.

884
01:19:55,118 --> 01:19:57,080
- Beweging!
- Ga uit de weg!

885
01:20:01,835 --> 01:20:06,420
Ja, mensen. Moderno Designs aanwezig
het nieuwste op het gebied van keukenluxe:

886
01:20:06,510 --> 01:20:11,555
De Moderna Wonder Major
Volledig automatische gemakscentrum-ette.

887
01:20:11,635 --> 01:20:16,480
En hier zijn ze dan: de winnaars van
het meest fantastische object ter wereld.

888
01:20:16,560 --> 01:20:19,934
Het antwoord op al hun
problemen en die van jou...

889
01:20:19,984 --> 01:20:22,987
is er vanavond voor hen!

890
01:20:23,027 --> 01:20:25,399
Hoi!

891
01:20:25,490 --> 01:20:29,994
- Ga niet! Waar ga je heen?
- We hebben het gevonden!

892
01:20:30,074 --> 01:20:31,656
Wachten! Je bent boos!

893
01:20:31,746 --> 01:20:34,369
Kom terug!

894
01:20:40,205 --> 01:20:42,167
- Laten we het gaan halen!
- Kom op!

895
01:20:42,207 --> 01:20:45,420
Hier komen ze! Dus laten we
geef ze een groot welkom!

896
01:20:45,511 --> 01:20:48,634
Trevor, Diane-Oh, wat zien ze er niet prachtig uit!

897
01:20:48,724 --> 01:20:51,477
Mama!

898
01:20:53,679 --> 01:20:55,641
Pa!

899
01:20:59,355 --> 01:21:03,489
Kom op. Leid ons in een grote hand
voor de gelukkige winnaars!

900
01:21:05,902 --> 01:21:07,864
Kom terug!

901
01:21:07,904 --> 01:21:11,197
- Het is een val!
- Geweldig.

902
01:21:19,466 --> 01:21:21,508
Geweldig.

903
01:21:21,588 --> 01:21:24,261
Hier zijn ze.
Gefeliciteerd.

904
01:21:24,341 --> 01:21:28,766
Maar voordat ze hun prijs in ontvangst nemen, eerst even
Kijk maar eens naar wat het mogelijk maakte...

905
01:21:28,846 --> 01:21:31,979
dat ze vanavond hier bij ons zijn.

906
01:21:32,059 --> 01:21:33,981
De kaart, alstublieft.

907
01:21:47,195 --> 01:21:50,699
Laat ons eruit!

908
01:21:53,372 --> 01:21:56,965
Laat ons eruit! Kom terug!

909
01:21:57,046 --> 01:22:00,880
Ik heb de kaart!
Ik heb de kaart!

910
01:22:02,011 --> 01:22:04,633
En overmorgen,

911
01:22:04,724 --> 01:22:06,846
de wereld!

912
01:22:06,926 --> 01:22:09,058
O nee!

913
01:22:23,653 --> 01:22:26,747
Rat, iemand?
Het kan de laatste maaltijd zijn die je krijgt.

914
01:22:27,828 --> 01:22:29,750
Nee. Houd op!

915
01:22:32,623 --> 01:22:36,757
- Dat is het dan.
- Het is allemaal voorbij.

916
01:22:36,797 --> 01:22:39,550
We hadden thuis kunnen blijven om bomen te maken.

917
01:22:39,630 --> 01:22:43,925
- O, zwijg.
- Hoe konden we zo stom zijn?

918
01:22:44,976 --> 01:22:47,098
Ik weet het niet.

919
01:23:03,155 --> 01:23:06,458
Hoi! Kijk, kijk!
Snel! Kom op! Kijk!

920
01:23:06,538 --> 01:23:08,831
Kijk hier eens naar.
Snel!

921
01:23:08,911 --> 01:23:11,253
- Kijk!
- Goede van Wally.

922
01:23:11,333 --> 01:23:13,255
Nee! Kijk!

923
01:23:13,335 --> 01:23:15,087
Het is de kaart!

924
01:23:15,167 --> 01:23:18,301
Ik zie dat het de kaart is.
Wat hebben we daar nu aan?

925
01:23:18,381 --> 01:23:21,224
Kijk, dichterbij.
De tijd van legendes, zie je?

926
01:23:22,425 --> 01:23:24,347
Zie je het Fort van de Ultieme Duisternis?

927
01:23:25,849 --> 01:23:28,642
- Is dat een gat?
- Precies!

928
01:23:28,732 --> 01:23:30,814
- Het kan bijna overal naartoe leiden.
- Overal!

929
01:23:30,894 --> 01:23:34,648
- Wat?
- We hebben zojuist het grootste gat in het universum gevonden,

930
01:23:34,738 --> 01:23:36,990
en het is praktisch onder onze voeten!

931
01:23:37,070 --> 01:23:39,283
Kevin, je bent een genie!

932
01:23:39,363 --> 01:23:42,786
- Kom op, jullie allemaal! Verschuiving!
- We komen hier nooit meer weg!

933
01:23:42,866 --> 01:23:44,788
Wil je wedden?

934
01:23:48,002 --> 01:23:50,214
Nee!

935
01:23:50,294 --> 01:23:53,548
Dat klopt, Og. Laat ze zien dat we het kunnen
iets goed voor de verandering.

936
01:23:58,553 --> 01:24:00,475
Dat is het.

937
01:24:11,817 --> 01:24:13,739
Laten we dat hebben.

938
01:24:49,146 --> 01:24:51,068
Geef ons nog wat.

939
01:24:52,780 --> 01:24:54,702
Dat is genoeg, Wally!

940
01:24:54,782 --> 01:24:56,704
Oké, Strutter.

941
01:25:11,089 --> 01:25:13,011
- Heb jij het touw?
- Wacht even!

942
01:25:13,091 --> 01:25:15,093
Rechts.

943
01:25:15,183 --> 01:25:17,766
Houd je vast!
Blijf rechtdoor!

944
01:25:17,846 --> 01:25:20,809
- Let op je voeten. Let op je voeten.
- Eenvoudig.

945
01:25:31,150 --> 01:25:33,112
Houd het vast.

946
01:25:38,748 --> 01:25:42,412
Stabiel. Bekijk het.
Bekijk het.

947
01:25:42,502 --> 01:25:45,175
Houd je vingers vast.

948
01:25:50,300 --> 01:25:52,883
Hij gaat!

949
01:26:01,692 --> 01:26:04,895
- Het komt eraan.
- Ga nu.

950
01:26:04,985 --> 01:26:07,698
Klaar? En-

951
01:26:36,228 --> 01:26:38,140
Nogmaals! Opnieuw!

952
01:26:44,567 --> 01:26:47,570
- Klaar, Wally!
- Oké, Strutter.

953
01:26:49,412 --> 01:26:53,206
Daar gaan we!
Geronimo!

954
01:26:53,246 --> 01:26:56,329
Ja!

955
01:26:59,042 --> 01:27:01,174
Oké! Ga, Strutter!

956
01:27:10,094 --> 01:27:12,266
- Strutter!
- Hoi! Het is ons gelukt!

957
01:27:12,346 --> 01:27:13,848
Oké, Wallie.

958
01:27:21,195 --> 01:27:23,197
Neem de speling op.

959
01:27:29,414 --> 01:27:31,616
Snel, Wally.

960
01:27:32,707 --> 01:27:35,210
Gaan!

961
01:27:40,425 --> 01:27:43,048
Kom op!

962
01:27:43,128 --> 01:27:45,431
Ga, ongedierte!

963
01:27:45,511 --> 01:27:48,554
- Ga, Fidgit!
- Ik wil niet gaan! Ik wil niet gaan!

964
01:27:50,806 --> 01:27:54,810
- Ik ga!
- Gaan!

965
01:27:57,353 --> 01:28:00,236
Kom op!

966
01:28:00,316 --> 01:28:02,238
- Wally!
- Kom op, Wally!

967
01:28:02,318 --> 01:28:05,361
Juist, jongens!
Bekijk dit!

968
01:28:19,176 --> 01:28:22,179
Wally!

969
01:28:27,845 --> 01:28:29,597
Trek aan het touw.

970
01:28:35,944 --> 01:28:37,946
Daar is hij!

971
01:28:38,026 --> 01:28:39,948
- Wally!
- Wally!

972
01:28:42,280 --> 01:28:45,113
Trek hem omhoog!
Dat is het!

973
01:28:48,537 --> 01:28:50,669
- Nou, het is ons gelukt.
- Ja, we hebben het gedaan.

974
01:28:50,749 --> 01:28:53,622
- Nu hebben we alleen de kaart nodig.
- Wat?

975
01:28:53,712 --> 01:28:57,336
We hebben de kaart niet nodig. Wij weten waar
het tijdgat is. Laten we hier weggaan.

976
01:28:57,376 --> 01:29:00,840
- Maar Evil heeft de kaart, Randall!
- Oh, verdomd goed, ja.

977
01:29:00,880 --> 01:29:03,092
Het laatste wat we willen doen
is om hem nog eens te zien. Kom op.

978
01:29:03,182 --> 01:29:06,345
Maar je kunt het niet bij hem achterlaten,
anders vernietigt hij de wereld!

979
01:29:09,599 --> 01:29:13,022
Oh, Robert, Benson,

980
01:29:13,062 --> 01:29:16,406
Ik voel de macht van het kwaad
door mijn aderen stroomt,

981
01:29:16,486 --> 01:29:20,660
vult elke hoek van mijn wezen
met de wens om het verkeerde te doen.

982
01:29:20,740 --> 01:29:24,364
- Ik voel me zo slecht, Benson.
- Goed! Goed!

983
01:29:24,454 --> 01:29:28,869
Ja, het is goed, want dit is het ergste
soort slechtheid die ik voel.

984
01:29:28,919 --> 01:29:32,673
- Dood mij, meester! Dood mij!
- Niet nu, Benson. We hebben werk te doen.

985
01:29:32,753 --> 01:29:36,387
Niet minder werk dan de omverwerping
van de schepping zelf.

986
01:29:36,467 --> 01:29:40,721
Wij zullen de mens opnieuw maken naar ons beeld, niet naar het Zijne.

987
01:29:41,973 --> 01:29:44,896
Wij zullen bergen in zee veranderen,

988
01:29:44,936 --> 01:29:48,349
en de lucht in rivieren,
en fjorden in woestijnen.

989
01:29:48,439 --> 01:29:51,403
- Kom op! Kom op!
- En woestijnen in moerassen.

990
01:29:51,443 --> 01:29:54,276
De jongen is gek.
Wij kunnen daar niet naar binnen.

991
01:29:54,356 --> 01:29:56,318
Sst!

992
01:29:56,408 --> 01:29:58,320
Oh!

993
01:29:58,410 --> 01:30:00,782
- Laat me eens kijken!
- En ijsbergen in brand!

994
01:30:00,863 --> 01:30:04,997
En het vuur veranderde in een machtige ruisende wind
die de hele aarde zal bedekken...

995
01:30:05,077 --> 01:30:09,041
en veeg de plaag van wollig schoon
voor eens en voor altijd nadenken.

996
01:30:09,131 --> 01:30:12,044
Wij kunnen van bonen erwten maken!

997
01:30:13,175 --> 01:30:15,468
O, Benson.

998
01:30:15,548 --> 01:30:20,093
Beste Benson, je bent zo genadig vrij
van de verwoestingen van de intelligentie.

999
01:30:20,183 --> 01:30:24,728
- U zegt... zulke aardige dingen, meester.
- Ja, ik weet het. Het spijt me.

1000
01:30:27,270 --> 01:30:32,065
Nu, Benson, ik zal je moeten veranderen
een tijdje een hond geworden.

1001
01:30:32,155 --> 01:30:34,067
Dank u, meester.

1002
01:30:38,492 --> 01:30:41,415
Blijf, Benson.
Bewaak de kaart.

1003
01:30:43,077 --> 01:30:46,250
Robert, we moeten samen een nieuwe wereld plannen.

1004
01:30:46,330 --> 01:30:48,252
Deze keer beginnen we er goed mee.

1005
01:30:48,332 --> 01:30:50,334
Vertel me over computers.

1006
01:30:50,424 --> 01:30:54,589
Eh, een computer
is een automatisch elektronisch apparaat...

1007
01:30:54,679 --> 01:30:57,262
voor het maken van berekeningen.

1008
01:31:00,225 --> 01:31:03,098
Of het controleren van de activiteiten...

1009
01:31:03,188 --> 01:31:05,310
die uit te drukken zijn...

1010
01:31:05,400 --> 01:31:08,103
in numerieke of logische termen.

1011
01:31:09,274 --> 01:31:11,737
En snelle kweekreactoren?

1012
01:31:11,817 --> 01:31:14,780
Ah, snelle kweekreactoren...

1013
01:31:14,870 --> 01:31:18,664
gebruik een snel splijtingsproces...

1014
01:31:18,704 --> 01:31:22,168
voor de productie van splijtbare isotopen.

1015
01:31:28,134 --> 01:31:32,008
Wees stil, Benson!

1016
01:31:32,048 --> 01:31:34,551
Laat me meer zien, Robert.

1017
01:31:34,641 --> 01:31:37,013
Laat het me zien-

1018
01:31:37,053 --> 01:31:41,598
Laat mij zien...
abonneelijnkiezen.

1019
01:31:41,688 --> 01:31:44,231
Ik moet alles weten.

1020
01:32:09,427 --> 01:32:12,721
Kom op! Gooien!

1021
01:32:12,761 --> 01:32:14,513
Gooi het!

1022
01:32:23,312 --> 01:32:25,404
Stop!

1023
01:32:34,453 --> 01:32:36,456
Kom op! O nee!

1024
01:32:36,496 --> 01:32:39,459
Laten we hier weggaan!

1025
01:32:39,539 --> 01:32:41,631
Kom op!

1026
01:32:41,711 --> 01:32:44,924
Houd ze tegen met alle middelen die in mijn macht liggen!

1027
01:33:10,822 --> 01:33:13,875
Het komt deze kant op!
Ren ervoor!

1028
01:33:13,955 --> 01:33:17,418
Ik kom!
Ik kom!

1029
01:33:34,016 --> 01:33:35,938
We zitten vast.

1030
01:33:37,019 --> 01:33:39,482
- We moeten uit elkaar gaan.
- Wat?

1031
01:33:39,562 --> 01:33:42,695
Ga het tijdgat in.
Ga waar je maar kunt en zoek hulp.

1032
01:33:42,775 --> 01:33:45,658
- Ik zal ze omleiden.
- Maar je kunt het niet alleen doen.

1033
01:33:46,869 --> 01:33:50,243
Nee. Ik neem er nog één.

1034
01:33:51,534 --> 01:33:53,456
Goed gedaan, Og.

1035
01:33:53,536 --> 01:33:56,039
Ja. Og en ik blijven.
Klaar?

1036
01:33:59,132 --> 01:34:01,465
Hoi! Hoi! Deze kant op!

1037
01:34:41,677 --> 01:34:45,100
Je bent een heel lastig kereltje.

1038
01:34:49,265 --> 01:34:52,899
Ik denk dat ik het je moet leren
een van mijn bijzondere lessen.

1039
01:34:52,939 --> 01:34:54,901
Wat denk jij, Robert?

1040
01:34:54,941 --> 01:34:57,563
Benson, wat zou er leuk uitzien?

1041
01:34:58,695 --> 01:35:00,617
Halve ezel?

1042
01:35:00,697 --> 01:35:03,199
Een half wrattenzwijn?
Halve oester?

1043
01:35:04,661 --> 01:35:06,202
Halve wortel?

1044
01:35:08,285 --> 01:35:11,418
Of de zieke linker amandel-

1045
01:35:14,711 --> 01:35:18,385
Roep die wezens af,
of ik vernietig de kaart voor altijd.

1046
01:35:18,465 --> 01:35:21,428
- Doe niet, wees niet zo stom.
- Roep ze af!

1047
01:35:24,221 --> 01:35:26,934
Heel goed.
Ik heb ze niet nodig.

1048
01:35:29,477 --> 01:35:32,110
- Robert.
- Ja, meester?

1049
01:35:32,190 --> 01:35:34,232
Jouw tijd is gekomen.

1050
01:35:34,312 --> 01:35:38,446
O, wonderbaarlijk, meester! Prachtig!

1051
01:35:38,526 --> 01:35:41,449
- Prachtig!
- Zeg het niet.

1052
01:35:51,340 --> 01:35:52,631
Benson.

1053
01:35:59,178 --> 01:36:01,140
Ik ben een redelijk mens.

1054
01:36:02,682 --> 01:36:04,604
Geef mij de kaart,

1055
01:36:04,684 --> 01:36:07,437
en je zou op z'n minst weg kunnen lopen
van hier op menselijke voeten.

1056
01:36:07,517 --> 01:36:09,609
Og!

1057
01:36:11,191 --> 01:36:13,153
Nee!

1058
01:36:21,201 --> 01:36:23,123
Nee!

1059
01:36:33,594 --> 01:36:35,216
Nee!

1060
01:37:10,002 --> 01:37:12,425
Deze kant op, mannen.
Daar.

1061
01:37:25,859 --> 01:37:28,442
Wally!

1062
01:37:36,780 --> 01:37:39,203
- Waar zit het probleem, jongen?
- Daar beneden!

1063
01:37:39,283 --> 01:37:41,205
Aha!

1064
01:37:41,285 --> 01:37:44,088
Dus... dit is de beste...

1065
01:37:44,168 --> 01:37:47,712
het Opperwezen kan doen.

1066
01:37:47,792 --> 01:37:50,425
Ik denk dat dat wel zo zal zijn
een lynchpartij, hè? Jippie!

1067
01:37:52,387 --> 01:37:55,260
Wachten!

1068
01:38:05,691 --> 01:38:07,232
Ik heb hem!

1069
01:38:07,322 --> 01:38:11,076
Zie je, zoon? Geen probleem.

1070
01:38:15,491 --> 01:38:17,743
Wacht even!
Wachten!

1071
01:38:17,833 --> 01:38:20,166
Wacht even!
Oh! Oh! Hoi!

1072
01:38:20,246 --> 01:38:23,129
Wacht even! Hoi! Hoi!

1073
01:38:23,209 --> 01:38:25,631
- Laat me gaan!
- Ik voel me niet zo goed!

1074
01:39:06,384 --> 01:39:07,846
Vuur!

1075
01:39:23,652 --> 01:39:25,484
Kijk uit!

1076
01:39:43,253 --> 01:39:45,255
Aanval!

1077
01:40:19,751 --> 01:40:21,923
Strutter! Snel!

1078
01:40:21,963 --> 01:40:23,925
Strutter!

1079
01:40:29,101 --> 01:40:30,392
Volgende!

1080
01:40:32,975 --> 01:40:35,277
Pak hem!

1081
01:40:40,032 --> 01:40:41,944
Randall, ga!

1082
01:40:43,406 --> 01:40:45,328
Gaan!

1083
01:41:11,896 --> 01:41:15,069
- Ik heb er geen controle over!
- Natuurlijk kan dat niet, domme man.

1084
01:41:15,149 --> 01:41:17,652
Ik beheer ze!

1085
01:41:28,583 --> 01:41:30,455
Haast! Help me!

1086
01:41:46,642 --> 01:41:49,145
Haal mij naar beneden!

1087
01:41:49,225 --> 01:41:51,818
Blijf waar je bent!
Er gebeurt iets!

1088
01:42:03,990 --> 01:42:06,873
Ga uit de weg, Fidgit!

1089
01:42:07,834 --> 01:42:11,168
Ga uit de weg!

1090
01:42:25,313 --> 01:42:27,775
- Fidgit!
- Hoi! Hé, Fidgit!

1091
01:42:30,228 --> 01:42:32,360
Fidgit!

1092
01:42:32,440 --> 01:42:35,693
Snel! Duw het van hem af!
Duw het af. Snel.

1093
01:42:38,116 --> 01:42:40,579
- Hij is dood.
- Wat?

1094
01:42:40,659 --> 01:42:42,581
Fidgit is dood.

1095
01:42:42,661 --> 01:42:45,834
O nee. Het spijt me.

1096
01:42:45,914 --> 01:42:49,338
- Het was niet jouw schuld, Wally.
- Het was zijn schuld.

1097
01:42:49,418 --> 01:42:51,630
- Ga naar beneden, Wally!
- Ga naar beneden!

1098
01:42:51,710 --> 01:42:53,923
- Wally! Ga naar beneden, Wally!
- Kwaadaardig!

1099
01:42:54,013 --> 01:42:57,266
Kom terug!

1100
01:42:57,306 --> 01:43:00,519
Kwaadaardig!
Hij heeft mijn vriend vermoord!

1101
01:43:01,601 --> 01:43:04,223
Ik vermoord hem!
Ga van mij af!

1102
01:43:04,273 --> 01:43:06,225
Ga naar beneden!

1103
01:43:10,530 --> 01:43:12,943
Ik vermoord hem!

1104
01:43:53,075 --> 01:43:55,787
Hè?

1105
01:43:55,867 --> 01:43:58,370
- O nee!
- Hij heeft ons gevonden!

1106
01:43:58,450 --> 01:44:00,372
Snel! Ron ervoor!

1107
01:44:12,715 --> 01:44:16,599
Oh! Ik haat
zo moeten verschijnen.

1108
01:44:16,679 --> 01:44:18,932
Het is echt de meest vermoeiende manier.

1109
01:44:19,022 --> 01:44:20,934
Lawaaierige manifestatie.

1110
01:44:21,024 --> 01:44:23,857
Toch nogal verwacht van iemand, denk ik.

1111
01:44:23,897 --> 01:44:25,989
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1112
01:44:26,069 --> 01:44:29,443
O Grote!
O Opperwezen!

1113
01:44:29,533 --> 01:44:31,445
O Schepper van het hele universum,

1114
01:44:31,535 --> 01:44:34,618
zonder wie wij niets zouden zijn
maar mestkevers op de-

1115
01:44:34,698 --> 01:44:38,162
Wat een vreselijke puinhoop!
Is het varken bij jou?

1116
01:44:40,915 --> 01:44:43,708
Rechts.
Nou, we zullen hem eerst uitzoeken.

1117
01:44:47,091 --> 01:44:49,173
Og!

1118
01:44:49,263 --> 01:44:53,718
- Og, hier! Snel! Uit de weg!
- Daar heb ik van genoten.

1119
01:44:53,808 --> 01:44:56,931
Eén ding kan ik niet uitstaan: rommel.

1120
01:44:57,022 --> 01:44:59,434
Ik wil dat al deze spullen opgehaald worden.

1121
01:44:59,524 --> 01:45:02,738
Ja, meneer.
Alles wat je zegt.

1122
01:45:04,029 --> 01:45:07,192
- Alles wat u zegt, meneer.
- Wally, ruim op!

1123
01:45:09,745 --> 01:45:12,197
Maar, maar hij is dood, Randall.

1124
01:45:12,288 --> 01:45:14,250
Fidgit, Fidgit is dood.

1125
01:45:14,330 --> 01:45:17,873
Dood?
Geen excuus om werk te ontslaan.

1126
01:45:23,710 --> 01:45:25,461
- Fidgit.
- Fidgit.

1127
01:45:25,551 --> 01:45:29,055
Fidgit?

1128
01:45:29,135 --> 01:45:32,729
- Wat is er gebeurd?
- Het spijt me dat ik je heb vermoord, Fidgit.

1129
01:45:32,769 --> 01:45:35,061
Hij is oké!
Hij is oké!

1130
01:45:35,142 --> 01:45:37,774
O, schiet eens op.

1131
01:45:37,854 --> 01:45:39,987
- O ja, meneer.
- Ja, meneer.

1132
01:45:40,067 --> 01:45:42,399
Ik wil graag alles uitleggen.

1133
01:45:42,439 --> 01:45:45,402
Het was niet onze bedoeling om de kaart te stelen.
Het was niet onze bedoeling om weg te rennen...

1134
01:45:45,442 --> 01:45:48,696
Hoe bedoel je, dat deed je niet
bedoel je de kaart te stelen?

1135
01:45:48,786 --> 01:45:52,249
- Het, het is gewoon een soort van-
- Natuurlijk was het niet je bedoeling om het te stelen.

1136
01:45:52,330 --> 01:45:57,044
Ik heb het je gegeven.
Jij dwaze man. En dat.

1137
01:45:59,797 --> 01:46:02,710
- Denk je echt dat ik het niet wist?
- Meneer?

1138
01:46:02,801 --> 01:46:06,384
Ik moest een manier hebben
van het testen van mijn handwerk.

1139
01:46:06,474 --> 01:46:09,638
Ik denk dat het best goed is gelukt.

1140
01:46:09,728 --> 01:46:12,641
- Nietwaar?
- Hm?

1141
01:46:13,772 --> 01:46:17,436
Het kwaad pakte redelijk goed uit.
Mm-hmm.

1142
01:46:20,489 --> 01:46:23,322
Van wie zijn deze?

1143
01:46:24,113 --> 01:46:26,035
De mijne, meneer.

1144
01:46:26,115 --> 01:46:28,658
Ze zijn van mij, meneer.

1145
01:46:28,748 --> 01:46:31,581
Je bent echt een slordige jongen.

1146
01:46:31,661 --> 01:46:34,454
Teken... hier.

1147
01:46:38,047 --> 01:46:40,590
Bedoel je dat je het wist?
wat gebeurde er de hele tijd met ons?

1148
01:46:40,670 --> 01:46:43,423
Nou ja, natuurlijk.
Ik ben het Opperwezen.

1149
01:46:43,513 --> 01:46:45,886
- Ik ben niet helemaal dom.
- O nee, meneer.

1150
01:46:45,976 --> 01:46:47,888
Dat suggereren wij niet, meneer.
Het is gewoon-

1151
01:46:47,978 --> 01:46:51,812
Dat ik je mijn kaart heb laten lenen.

1152
01:46:53,854 --> 01:46:57,688
Nu wil ik elk stukje kwaad...

1153
01:46:57,778 --> 01:46:59,860
hier geplaatst.

1154
01:46:59,940 --> 01:47:01,993
- Meteen.
- Natuurlijk, meneer.

1155
01:47:03,114 --> 01:47:05,036
Kom op.

1156
01:47:05,116 --> 01:47:09,410
Je bedoelt dat je al die mensen hebt laten sterven,
gewoon om je creatie te testen?

1157
01:47:09,500 --> 01:47:13,505
Ja.
Je bent echt een slimme jongen.

1158
01:47:13,585 --> 01:47:16,668
Waarom moesten ze sterven?

1159
01:47:16,758 --> 01:47:19,171
Je zou net zo goed kunnen zeggen:
"Waarom moeten we kwaad hebben?"

1160
01:47:19,261 --> 01:47:22,014
Oh, we zouden er niet aan denken om het te vragen
Zo'n vraag, meneer.

1161
01:47:22,054 --> 01:47:24,846
Ja. Waarom hebben we
kwaad hebben?

1162
01:47:24,887 --> 01:47:26,849
Ah.

1163
01:47:29,391 --> 01:47:31,734
Ik denk dat het iets met vrije wil te maken heeft.

1164
01:47:33,105 --> 01:47:35,237
Wees voorzichtig.

1165
01:47:35,317 --> 01:47:37,239
Je keek niet.

1166
01:47:37,280 --> 01:47:40,783
Verlies niets van dat spul.
Dat is geconcentreerd kwaad.

1167
01:47:40,863 --> 01:47:44,207
Eén druppel daarvan zou kunnen omslaan
jullie houden allemaal van heremietkreeften.

1168
01:47:44,287 --> 01:47:47,160
Het spijt me, meneer.

1169
01:47:47,250 --> 01:47:50,163
Ik vroeg me gewoon af of er...

1170
01:47:50,253 --> 01:47:54,217
welke kans dan ook
hebben onze oude banen terug, meneer.

1171
01:47:54,297 --> 01:47:59,513
- Oh, jullie waren zeker verschrikkelijk slechte overvallers.
- Ja, meneer.

1172
01:47:59,593 --> 01:48:03,427
Ik zou echt iets moeten doen
erg extravert en wraakzuchtig tegen jou.

1173
01:48:03,517 --> 01:48:05,429
Eerlijk gezegd ben ik te moe.

1174
01:48:05,519 --> 01:48:09,353
Maar ik denk dat ik je gewoon overplaats
naar de afdeling ondergroei-

1175
01:48:09,433 --> 01:48:12,276
ja, varens, kleine struiken-
dat soort dingen-

1176
01:48:12,356 --> 01:48:17,452
met een salarisverlaging van 19%
teruggevonden in het begin der tijden.

1177
01:48:17,532 --> 01:48:19,574
- Dank u, meneer.
-O, dank u, meneer.

1178
01:48:19,654 --> 01:48:23,288
Nou, ik ben de aardige.

1179
01:48:23,368 --> 01:48:25,961
Is het allemaal klaar? Rechts!

1180
01:48:26,041 --> 01:48:29,584
Kom op dan.
Terug naar de schepping.

1181
01:48:29,624 --> 01:48:32,668
- Ik mag geen tijd meer verspillen.
- Dag, Kevin.

1182
01:48:32,758 --> 01:48:37,262
Ze zullen denken dat ik de controle heb verloren
en alles toeschrijven aan de evolutie.

1183
01:48:37,342 --> 01:48:39,305
- Kom op.
- Meneer?

1184
01:48:39,385 --> 01:48:42,518
- Ja?
- Hoe zit het met mijn vriend, meneer? Mag hij met ons mee?

1185
01:48:42,598 --> 01:48:46,182
Nee, natuurlijk niet.
Dit is geen schooluitje.

1186
01:48:46,272 --> 01:48:48,184
Maar meneer, hij verdient iets.

1187
01:48:48,274 --> 01:48:51,818
- Ik bedoel, zonder hem-
- O, ga er niet over door.

1188
01:48:51,898 --> 01:48:55,031
- Hij moet hier blijven om de strijd voort te zetten.
- Fidgit!

1189
01:48:55,111 --> 01:48:57,534
Kom op. Fidgit!

1190
01:48:57,614 --> 01:49:00,867
Hoi! Je kunt niet gaan!

1191
01:49:00,957 --> 01:49:04,040
- Hé, je kunt me niet verlaten!
- Fidgit!

1192
01:49:04,121 --> 01:49:05,712
- Fidgit, kom op!
- Wacht, alsjeblieft!

1193
01:49:05,792 --> 01:49:09,466
- Kom op, Fidgit!
- Hoi! Stop!

1194
01:49:09,546 --> 01:49:12,970
Hoi!
Hoi! Verlaat mij niet!

1195
01:49:13,050 --> 01:49:16,343
Hoi! Hulp! Stop!

1196
01:49:16,383 --> 01:49:19,977
Ga niet! Hulp! Verlaat mij niet!

1197
01:49:20,057 --> 01:49:23,391
Hoi! Ga niet! Stop!

1198
01:49:23,481 --> 01:49:26,984
Verlaat mij niet! Alsjeblieft! Wachten!

1199
01:49:27,065 --> 01:49:30,398
Verlaat mij niet! Alsjeblieft!

1200
01:49:40,248 --> 01:49:42,210
Kom op! Kom op!

1201
01:49:44,373 --> 01:49:46,335
Laten we gaan!

1202
01:49:53,843 --> 01:49:57,476
- Laat los! Ik moet het redden!
- Wees niet zo dwaas, Diane!

1203
01:49:57,557 --> 01:50:00,389
- Ik ga naar binnen voor de broodrooster!
- Nee! Nee!

1204
01:50:00,440 --> 01:50:03,523
- O, Trevor!
- Ik superdeluxe stoomboot!

1205
01:50:03,603 --> 01:50:06,065
Oh!

1206
01:50:06,146 --> 01:50:08,198
- Alles goed?
- Ja.

1207
01:50:08,238 --> 01:50:10,200
Ik denk het wel.

1208
01:50:10,240 --> 01:50:13,403
Je bent een heel gelukkige jongen.

1209
01:50:13,493 --> 01:50:16,787
Eerlijk gezegd, Trevor.
Als je een halve man was geweest,

1210
01:50:16,867 --> 01:50:19,249
Je zou daar achter de blender aan zijn gegaan.

1211
01:50:31,632 --> 01:50:33,594
- Dit is waar het mee begon.
- Eh?

1212
01:50:33,634 --> 01:50:35,634
Verliet de zondagse joint
We hebben de hele nacht gekookt, nietwaar?

1213
01:50:35,686 --> 01:50:39,731
Zondag gezamenlijke?
Het is donderdag.

1214
01:50:39,811 --> 01:50:41,773
Ik heb het nooit aangeraakt!

1215
01:50:41,813 --> 01:50:44,856
Nou, iemand heeft het aangedaan.

1216
01:50:44,946 --> 01:50:46,858
Nou ja, er was geen vlees
daar gisteravond.

1217
01:50:46,948 --> 01:50:49,401
Oh! Nou, wat doe je
noem dit dan?

1218
01:50:54,326 --> 01:50:56,288
Mama! Pa!

1219
01:50:56,328 --> 01:50:58,290
Het is kwaad!

1220
01:50:58,330 --> 01:51:01,003
Raak het niet aan!

1221
01:51:29,783 --> 01:51:31,705
Mama?

1222
01:51:34,418 --> 01:51:36,330
Pa?